【和訳】Greg Laswell - Girls Just Want to Have Fun

I come home in the middle of the night
My father says, "What are you going to do with your life?"
Well, daddy dear, you're still number one
Oh, girls, they want to have fun
Oh, girls, they
真夜中に家に帰ってきたら
父さんが言った
「お前はどんな人生を送るつもりでいるんだ？」
ねえ　パパ
パパは今でも一番かっこいい
だけど女の子は
女の子は楽しみたいの
女の子はただ

The phone rings in the middle of the night
My mother says, "When you gonna live your life right?"
Well, mother dear, we're not the fortunate ones
Oh girls, they want to have fun
Oh girls, they...
真夜中に電話が鳴って
母さんが言った
「いつになったらまともな生活を始めるの？」
ねえ　母さん
わたしたちは神に選ばれた特別な人間ってわけじゃない
女の子は楽しみたいだけ
女の子っていうのはね

That's all they really want
Those girls, they want to have fun
それだけを求めて生きてるの
女の子は楽しむために生きてる

Some boys take a beautiful girl
Oh, and they hide her away from the rest of the world
Well, not me, I want be the one in the sun
Girls, they want to have fun
Oh girls, they...
美しい女の子を手に入れたら
全世界の目に触れないように
彼女を閉じ込めてしまう
そんな男の子もいるけど
わたしは嫌
わたしは太陽の下で生きていきたい
女の子は楽しみたいだけ
女の子っていうのはね

That's all they really want
Those girls, they want to have fun
それだけを求めて生きてるの
女の子は楽しむために生きてる

Categories: glee season3, Greg Laswell