【和訳】Melissa Etheridge - I'm The Only One

（アルバム"Yes I Am"より）



Please baby can't you see
My mind's a burnin' hell
I got razors a rippin' and tearin' and strippin'
My heart apart as well
Tonight you told me
That you ache for something new
And some other woman is lookin' like something
That might be good for you
おねがい　ベイビー　分かってほしい
頭が燃えるように痛いの
剃刀で切り刻まれて　切り裂かれて　切り剥かれて
心も同じ　ばらばらになった
今夜　あなたは言ったわ
新しい人生がほしくてたまらないって
他の女に目移りするって
他の女の方が　あなたには合ってるのかもね

Go on and hold her till the screaming is gone
Go on believe her when she tells you
Nothing's wrong
But I'm the only one
Who'll walk across the fire for you
I'm the only one
Who'll drown in my desire for you
It's only fear that makes you run
The demons that you're hiding from
When all your promises are gone
I'm the only one
だったら彼女を抱きしめてあげたらいいわ
息の根を止めて　叫び声が止むまで
だったら　何の問題もないって言う
彼女の言葉を信じればいいわ
だけどね　わたしだけよ
あなたのために　炎の上を歩けるのは
わたしだけよ
あなたのために　欲望を抑えられるのは
怖気づいたからって逃げ出すのね
悪魔から身を隠そうとしてるのね
あらゆる約束が破られたとしても
それでもあなたを待てるのは
わたし一人だけよ

Please baby can't you see
I'm trying to explain
I've been here before and I'm locking the door
And I'm not going back again
Her eyes and arms and skin won't make
It go away
You'll wake up tomorrow and wrestle the sorrow
That holds you down today
おねがい　ベイビー　分かってほしいの
説明しようとしてるのよ
前にも同じ経験をした
だから鍵をかけようと思うの
そして二度と外へは出て行かないわ
彼女の眼差しも　腕も　肌も
痛みを癒してはくれない
明日の朝　目を覚ましたあなたは
悲しみと格闘することになるのよ
今日のあなたをやりこめる悲しみと

Go on and hold her till the screaming is gone
Go on believe her when she tells you
Nothing's wrong
But I'm the only one
Who'll walk across the fire for you
I'm the only one
Who'll drown in my desire for you
It's only fear that makes you run
The demons that you're hiding from
When all your promises are gone
I'm the only one
だったら彼女を抱きしめてあげたらいいわ
息の根を止めて　叫び声が止むまで
だったら　何の問題もないって言う
彼女の言葉を信じればいいわ
だけどね　わたしだけよ
あなたのために　炎の上を歩けるのは
わたしだけよ
あなたのために　欲望を抑えられるのは
怖気づいたからって逃げ出すのね
悪魔から身を隠そうとしてるのね
あらゆる約束が破られたとしても
それでもあなたを待てるのは
わたし一人だけよ

Categories: glee season3, Melissa Etheridge