【和訳】Hall & Oats - I Can't Go for That (No Can Do) / You Make My Dreams

What I want, you've got
But it might be hard to handle
Like the flame that burns the candle
The candle feeds the flame
僕の望むものを　君が持ってる
だけどなかなか　扱いにくい
キャンドルに点る炎みたいに
キャンドルが尽きたら炎も消える

What I've got is a full stock
Of thoughts and dreams that scatter
You pull them all together
And how I can't explain oh yeah
僕にあるのは
くだらない妄想や破れた夢の肥やし
君がそれを全部つなぎ合わせてくれた
どうやってかは分からないけれど

Well well you
(I can't go for that)
You make my dreams come true
(I can't go for that, I can't go for that)
Well well well you
(I can't go for that)
Oh yeah you make my dreams come true
(I can't go for that, I can't go for that)
そうだよ　君が
��誘いには乗らない）
君が夢をかなえてくれるんだ

On a night when bad dreams become a screamer
When they're messin' with a dreamer
I can laugh it in the face
Twist and shout my way out
And wrap yourself around me
'Cause I ain't the way you found me
And I'll never be the same oh yeah
悲鳴を上げるほど悪い夢に悩まされる夜
夢追い人が世間の荒波にもまれても
僕なら笑い飛ばせる
ツイスト・アンド・シャウトで突破口を見つける
腕一杯に僕を抱きしめて
だって僕自身だって君ほど上手に
僕を見つけることはできないから
もう君に出会う前の自分には戻れないから

Well 'cause you
(I can't go for that)
You make my dreams come true
(I can't go for that, I can't go for that)
Well well well you
(I can't go for that)
Oh yeah you make my dreams come true
(I can't go for that, I can't go for that)
だって君が
��誘いには乗らないわ）
夢をかなえてくれるから

Oh listen to this
ねえ　よく聞いて

I'm down on my daydream
But that sleepwalk should be over by now
I know
白昼夢にのめりこんでた
だけどそんな夢遊病はそろそろ
卒業しなくちゃ

Yeah, you
I, I'll do anything that you want me to
I, I'll do almost anything that you want me to
You make my dreams come true (oh yeah)
I, I'll do anything that you want me to
I, I'll do almost anything that you want me to
You make my dreams come true
(I can't go for that)
You make my dreams come true
(I can't go for that, I can't go for that)
You make my dreams come true
(I can't go for that, I can't go for that)
You make my dreams come true.
君の望むとおりにしてあげたい
何だってしてあげたい
君が夢をかなえてくれるなら
��誘いには乗らないわ）

Categories: glee season3, Hall & Oats