【和訳】Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin'

（アルバム"Thriller"より）



I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something
何かを始めたいんだろう？
だったら何かを始めてみなよ

It's too high to get over
Your'e too low to get under
You're stuck in the middle
And the pain is thunder
乗り越えるには高すぎる
潜り抜けるには低すぎる
どっちつかずで動けない
走る痛みは稲妻

I took my baby to the doctor with a fever
But nothing he found
By the time this hit the street
They said she had a breakdown
Someone's always trying to start my baby crying
Talking, squealing, lying
Saying you just want to be starting something
熱を出したベイビーを医者に見せたら
どこも悪くないって言われた
これがストリートに広がるまでは
発狂したんだってのが世の中の見方だった
いつも誰かがベイビーを泣かそうとする
噂話　タレコミ　作り話
何かを始めたいだけだって言い訳してさ

I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something
何かを始めたいんだろう？
だったら何かを始めてみなよ

It's too high to get over
Your'e too low to get under
You're stuck in the middle
And the pain is thunder
乗り越えるには高すぎる
潜り抜けるには低すぎる
どっちつかずで動けない
走る痛みは稲妻

You love to pretend that you're good
When you're always up to no good
You really can't make him hate her
So your tongue became a razor
Someone's always trying to keep my baby crying
Treacherous, cunning, declining, you got my baby crying
いつも善行を避けてるくせに
善人のフリをしたがる
そんな君が何をしたところで
彼が彼女を憎むなんてありえない
君の舌は剃刀になった
いつも誰かが僕のベイビーを泣かせ続ける
不実で　狡猾で　落ち目の君が
僕のベイビーを泣かせたんだ

I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something
何かを始めたいんだろう？
だったら何かを始めてみなよ

It's too high to get over
Your'e too low to get under
You're stuck in the middle
And the pain is thunder
乗り越えるには高すぎる
潜り抜けるには低すぎる
どっちつかずで動けない
走る痛みは稲妻

You're a vegetable
You're a vegetable
Still they hate you
You're a vegetable
You're just a buffet
You're a vegetable
They eat off of you
You're a vegetable
君は無気力な植物人間
植物人間だっていうのに
世間に嫌われてる
君は無気力な植物人間
無数の打撃の一撃
君は無気力な植物人間
世の中に食い尽くされる
君は無気力な植物人間

Billie Jean is always talking when nobody else is talking
Telling lies and rubbing shoulders
So they called her mouth a motor
Someone's always trying to start my baby crying
Talking, squealing, spying
Saying you just want to be starting something
みんな黙ってるっていうのに
ビリー・ジーンは喋りっぱなし
巧みな嘘で　人脈を増やす
あの子の口は機械だってさ
いつも誰かが僕のベイビーを泣かそうとする
噂話　タレコミ　作り話
何かを始めたいだけだって言い訳してさ

I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something
何かを始めたいんだろう？
だったら何かを始めてみなよ

It's too high to get over
Your'e too low to get under
You're stuck in the middle
And the pain is thunder
乗り越えるには高すぎる
潜り抜けるには低すぎる
どっちつかずで動けない
走る痛みは稲妻

If you can't feed your baby
Then don't have a baby
And don't think maybe
If you can't feed your baby
You'll be always trying to stop that child from crying
赤ん坊なんか養えないって？
だったら赤ん坊なんか作るなよ
もしかしたらできるかもなんて
無謀な考えはよせよ
どうせ泣き喚く子供を黙らせるのに奔走するだけさ

Hustling, stealing, lying, now baby's slowly dying'
I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something
何かを始めたいんだろう？
だったら何かを始めてみなよ

It's too high to get over
Your'e too low to get under
You're stuck in the middle
And the pain is thunder
乗り越えるには高すぎる
潜り抜けるには低すぎる
どっちつかずで動けない
走る痛みは稲妻

Lift your head up high and scream out to the world
I know I am someone, and let the truth unfurl
No one can hurt you now because you know what's true
Yes, I believe in me, so do believe in you
顔をあげて　世界に向かって叫べ
僕は特別な人間なんだ
真実を知らしめてやる
もう誰にも傷つけられない
だって真実を知ってるから
そうさ　僕は自分を信じてる
君のことも信じてる

Categories: glee season3, Michael Jackson