【和訳】LMFAO - Sexy and I Know It

（アルバム"Sorry For Party Rocking"より）



Yeah, yeah
When I walk on by, girls be looking like damn he fly
I pimp to the beat, walking on the street in my new lafreak, yeah
This is how I roll, animal print, pants outta control
It's Redfoo with the big afro
And like Bruce Leroy I got the glow
俺が側を通り掛かると
女の子たちは
「あの人ヤバすぎ」って感じで
見つめてくるんだ
ビートにノリながら
LaFreakの新作を着てストリートを歩く
これが俺のやり方
アニマルプリント
わけ分かんないパンツ
デカいアフロのレッド・フー
ブルース・リロイみたいに全身が輝いてる

Ah... Girl look at that body
Ah... I work out
Ah... Girl look at that body
Ah... I work out
ああ… 見ろよ あの身体
ああ… 鍛えてんだよ

When I walk in the spot (yeah), this is what I see (ok)
Everybody stops and they staring at me
I got passion in my pants and I ain't afraid to show it, show it, show it, show it
クラブに辿り着いたら
俺の役目はこんな感じ
みんな動きを止めて
じっと俺を見つめてる
パンツの中に情熱がこもってる
見たけりゃいつでも見せてやるよ

I'm sexy and I know it
やっぱり俺ってセクシーだよな

Yeah
When I'm at the mall, security just can't fight them off
And when I'm at the beach, I'm in a Speedo trying to tan my cheeks (what)
This is how I roll, come on ladies it's time to go
We headed to the bar, baby don't be nervous
No shoes, no shirt, and I still get serviced (watch)
ショッピングモールに出掛ければ
警備員を押し退けて
俺の周りに人が群がる
ブーメランパンツでビーチに行って
おしりのほっぺを日焼けする
これが俺のやり方
レディース お待たせ さあ行こうか
バーで一杯 緊張すんなよ
靴も履いてない 服も着てない
それでも待遇してもらえるのが俺

Ah... Girl look at that body
Ah... I work out
Ah... Girl look at that body
I work out
ああ… 見ろよ あの身体
ああ… 鍛えてんだよ

When I walk in the spot (yeah), this is what I see (ok)
Everybody stops and they staring at me
I got passion in my pants and I ain't afraid to show it, show it, show it, show it
クラブに辿り着いたら
俺の役目はこんな感じ
みんな動きを止めて
じっと俺を見つめてる
パンツの中に情熱がこもってる
見たけりゃいつでも見せてやるよ

I'm sexy and I know it
やっぱり俺ってセクシーだよな

Check it out
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle yeah
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle yeah
Do the wiggle man
I do the wiggle man
Yeah
I'm sexy and I know it
ウィグル・ウィグル・ウィグル
ウィグルしようぜ
やっぱり俺ってセクシーだよな

Ah... Girl look at that body
Ah... I work out
Ah... Girl look at that body
Ah... I work out
ああ… 見ろよ あの身体
ああ… 鍛えてんだよ

I'm sexy and I know it
やっぱり俺ってセクシーだよな

Categories: glee season3, LMFAO