【和訳】San Cisco - Metaphors

I'll be waiting out here
Waiting at your door
If you want it
I could try and get you just a little little more
ここで待ってるよ
玄関先で待ってる
君がほしいっていうなら
君の分をもう少しもらってくるよ

I'll break a promise
That I made to you yesterday
I'll never hide from you
Or never gonna run run away
昨日君に誓った約束を
破ることになるだろう
でも君から隠れたり
逃げたりすることは
ありえない

I wrote a letter when I met her
And tore out the page
I threw it in a box and
Hid it somewhere far far away
彼女に出会ったとき
手紙を書いた
けれどノートを引きちぎって
ゴミ箱に放り投げて
遠く遠くへ隠し込んだ

You tell me secrets
And you tell me that you want some more
It's not up to me
To help you settle settle scores
君は僕に秘密を打ち明ける
もっとほしいと告白する
君の無念が晴れるかどうかは
僕の意向とは関係ないよ

I could take you out in the afternoon
Dodge the sharks as we swim to the pontoon
I know it's a metaphor
I know we are still on shore
午後になったら遊びに行こうよ
鮫の群れをひらりとかわして
ポンツーンを目指し泳ごう
そうだよ これは暗喩
だって僕らはまだ浜辺に座ってる

Light a fire in our lifeboat
Just to keep warm but we won't stay afloat
I know it's a metaphor
I know we are still on shore
ライフボートに明かりを点して
暖をとろう
でもいつまでもこのまま
漂流し続けるわけにはいかない
そうだよ これは暗喩
だって僕らはまだ浜辺に座ってる

Categories: San Cisco