20131111

【和訳】San Cisco - No Friends

You missed the last train to where you’d rather be
And you blame it on me well you want it all you want it all
So you got on a plane and you flew away
To find the love that decayed
Well you lost it all, yeah you lost the war
より相応しい場所へ向かう
最終列車を逃した君は
僕を責め立てる
君は欲張りだね
そして飛行機に乗り
去って行った
朽ち果てた愛を探しに
けれど君は
すべてを失った
君は戦いに敗れた

You got no friends to call your own
No one ever calls you on the telephone
You sit at home all day alone
You’ve got no friends to call your own
No one ever calls you on the telephone
All you ever do is bitch and moan
ひとりぼっちのとき
電話をかける友達も
電話をくれる友達もいない
一日中ひとりで引きこもる
ひとりぼっちのとき
電話をかける友達も
電話をくれる友達もいない
だから誰かを誘って喘ぐしかない

You’ve never liked goodbyes
You’re running away
But you don’t know why
It’s easier to lie it’s easier to lie
You went into the store but they haven’t got what you’re looking for
Because you’re always wanting more
君はさよならが嫌いで
逃げるだけの別れを繰り返した
なぜかは分からないけれど
嘘を吐く方が楽だから
店に入ってはみたものの
探してるものは置いてない
だって君はいつだって
今ある以上のものを求めてる

You've got no friends to call your own
No one ever calls you on the telephone
You sit at home all day alone
You’ve got no friends to call your own
No one ever calls your telephone
All you ever do is bitch and moan
ひとりぼっちのとき
電話をかける友達も
電話をくれる友達もいない
一日中ひとりで引きこもる
ひとりぼっちのとき
電話をかける友達も
電話をくれる友達もいない
だから誰かを誘って喘ぐしかない

Categories:

0 comments:

コメントを投稿