【和訳】McFly - She Falls Asleep (part 2)

（アルバム"Wonderland"より）

She falls asleep, and all she thinks about is you
She falls asleep, and all she dreams about is you!
When she's asleep the air she's breathing is
For you are why she wants to live
And she's not got that much more to give
彼女は眠りに落ちる
考えることは君のことばかり
彼女は眠りに落ちる
夢に見るのは君のことばかり
眠りに落ちた彼女が、呼吸をする空気
生きたい、と思ったのは君のため
けれど余力はあまり残されていない

She sits alone on her phone
She's calling about her broken home
And I don't know what I should say
'Cause she's crying and feels as though she's
Thrown it all away and she wont last another day
彼女は電話ごしで一人待っている
つぶやくのはバラバラになった家庭の話
僕はかける言葉も見つけられない
彼女は泣いている
まるで捨てられた子供のように
きっとあと一日だって耐えられない

You're climbing her stairs unaware
That she's hurting bad and lying very
Still on the floor by the door but it's locked
'cause she was hoping you would come back for more
but it's too late to realise you've made mistakes
君は彼女の部屋へと階段をのぼる
まだ知らずにいるけれど
彼女はひどく傷ついていて
ドアのそばの床の上に横になったまま
じっと動かない
けれどドアには鍵がかかっている
彼女は願っていた
きっと君が手を尽くしてくれると
けれど今更過ちに気付いても　もう手遅れ

Please save me I've been waiting
Been aching far too long
わたしを助けて
ずっと待っていたの
ずっと痛みを抱えていた
あまりにも長い間・・・

Categories: McFLY