【和訳】McFly - Star Girl

（アルバム"Motion In The Ocean"より）

スターガールといえばまずジェリー・スピネリの児童書を思い出します。トムの奥さんのジョバンナが本を書いたりしてるので、もしかしたらそれから取ったのかも。



Hey, I'm looking up for my star girl
I guess I'm stuck in this mad world
With things that I wanna say
But you're a million miles away
僕のスター・ガールを探してる
言いたいことを山ほど抱えて
おかしな世界に閉じ込められてるみたい
だけど君は 遥か何万マイルの彼方

And I was afraid when you kissed me
On your intergalactical frisbee
I wonder why, I wonder why
You never asked me to stay
銀河系のフリスビーの上でキスされた時
怖くなっちゃったんだ
どうしてだろう　どうして？
どうして「ここにいて」って言ってくれなかったの？

So wouldn't you like to come with me
Surfin' the sun as it starts to rise
Woah, your gravity's makin' me dizzy
Girl I gotta tell ya
I'm feelin' much better
Make a little love in the moonlight
だったら僕についておいでよ
昇る朝日でサーフィンしよう
君の重力に目眩がするよ
ねえ　伝えておきたいんだ
前よりずっと良い気分だよ
月光の中で愛し合いたい

Hey, there's nothing on Earth that could save us
When I feel in love with Uranus
I don't wanna give you away
Cause it makes no sense at all
天王星に恋をした今
地球には救いの道はない
君を逃がしたくないよ
だってそんなの意味不明だよ

Houston we got a problem
Ground control couldn't stop them
I wonder why, I wonder why
You never asked me to stay
ヒューストン 問題発生
地上管制では彼らは止まりません
どうしてだろう　どうして？
どうして「ここにいて」って言ってくれないの？

So wouldn't you like to come with me
Surfin' the sun as it starts to rise
Woah, your gravity's makin' me dizzy
Girl I gotta tell ya,
I'm feelin' much better
Make a little love in the moonlight
だったら僕についておいでよ
昇る朝日でサーフィンしよう
君の重力に目眩がするよ
ねえ　伝えておきたいんだ
前よりずっと良い気分だよ
月光の中で愛し合いたい

Fly away
Watch the night turn into day
Dance on the Milky Way
Melt me with your eyes, my star girl rules the skies
飛んで行こう
夜が朝に移り変わる場面を目撃しよう
天の川で踊って
その目で僕を溶かして
僕のスター・ガールは天空の支配者

I'm looking up for my star girl
Guess I'm stuck in this mad, mad world
Things that I wanna say
But you're a million miles away
僕のスター・ガールを探してる
言いたいことを山ほど抱えて
おかしな世界に閉じ込められてるみたい
だけど君は 遥か何万マイルの彼方

So wouldn't you like to come with me
Go surfin' the sun as it starts to rise
Yeah, wouldn't you like to come with me
Girl I gotta tell ya,
I'm feelin' much better
I can't get enough of you
だったら僕についておいでよ
昇る朝日でサーフィンしよう
君の重力に目眩がするよ
ねえ　伝えておきたいんだ
前よりずっと良い気分だよ
どれだけ会っても君が恋しい

Galaxy defenders
Stay forever
Never get enough of you
銀河の擁護者
いつまでもそばにいて
君に飽きるなんてありえないから

Categories: McFLY