【和訳】Spector - No Adventure

No Adventure
Enjoy It, While It Lasts
Spector

No reply to my message
Saturday’s grim yeah it always is
I don’t want another 60 years
I don’t want another 60 days
メッセージを送っても返事は来ない
土曜日は悲劇、いつもこんな調子
この先60年も生き延びたくない
あと60日だって生きていたくない

Feel sick as I always did
You look worse and you’re just a kid
I don’t want another 30 years
I don’t want another 30 days
いつもと変わらず気分が悪い
君の方はもっと酷いみたいだね
君はただの子ども
この先あと30年も生き延びたくない
あと30日だって生きていたくない

Oh roam at your eyes
Let me in or let me go
I don’t wanna know
I don’t wanna know
君の目をぼんやりと見つめる
僕を受け入れてくれる？
そうでなきゃ手放して
知りたくない
知りたくない

I remember the summertime
There was never another time
I don’t want another 7 years
I don’t want another 7 days
夏の日々を思い出す
いつ死んでもいいような気持ちで生きていた
あと7年も生き延びたくない
あと7日だって生きていたくない

Oh roam at your eyes
Let me in or let me go
I don’t wanna know
I don’t wanna know
君の目をぼんやりと見つめる
僕を受け入れてくれる？
そうでなきゃ手放して
知りたくない
知りたくない

I could never hold you down
I could never make you proud
I could never leave you girl
I would rather leave this world
君を抱きしめられなかった
君の自慢にはなれなかった
君を捨てられなかった
そんなことをするくらいなら
この世を捨てる方がマシだ

We’re too old to die young
Yeah we just play our part
Adventure in our head
No adventure in our heart
若くして死ぬには年を取りすぎて
僕らはただ役割を演じている
頭の中に広がる冒険物語
心には冒険なんて存在しないのに

Oh roam at your eyes
Let me in or let me go
I don’t wanna know
I don’t wanna know
君の目をぼんやりと見つめる
僕を受け入れてくれる？
そうでなきゃ手放して
知りたくない
知りたくない

I don’t wanna be the one you love
I don’t wanna be the one you praise
I wanna be the one you can’t forget
Who makes you wanna take your life
君に愛されたいわけじゃない
君に賞賛されたいわけじゃない
ただ忘れられない存在になりたい
人生を捨てたくなるような存在に

Oh roam at your eyes
Let me in or let me go
I don’t wanna know
I don’t wanna know
君の目をぼんやりと見つめる
僕を受け入れてくれる？
そうでなきゃ手放して
知りたくない
知りたくない

Categories: Spector