【和訳】Spector - Twenty-Nothing

Twenty Nothing
Enjoy It, While It Lasts
Spector

I lost track of time
Remind me how it started
A motorcade of kids
All headed to a party
I still had a best friend
Didn’t have ambition
Real talk
When did it become a competition?
I would value anything if it would value me
時間軸を見失ってしまった
始まりはどんな風だったかな
子どもを乗せた車のパレード
みんなパーティーに向かっていた
僕にも親友がひとりいたけど
将来の夢なんてひとつもなかった
まじめな話
いつから競争が始まっていたのかな？
僕は自分を評価してくれるようなものなら
何にだって良い評価を与えたいよ

Now he’s got a car someone to go to bed with
I wanted to learn but lessons were expensive
Instead I’m riding shotgun wondering how it feels
Now his car’s got two third wheels
I would value anything if it would value me
I remember the last time that we spoke and you said to me
今や彼には車があって、一緒に眠る誰かがいて
僕だって学びたかった、でも授業料が高すぎたから
代わりにあくせく働いて、彼の気分を想像するだけ
今や彼の車にはタイアがふたつも追加された
僕は自分を評価してくれるようなものなら
何にだって良い評価を与えたいよ
君と最後に話をしたとき
君に言われた言葉を思い出す

I’m going back to the place I love
Twenty nothing
I’m going back to the place I know
Twenty nothing
There’s a part of me you should never see
Maybe I’ll always be twenty nothing
居心地のいい場所に帰るよ
��退屈な二十代男性）
本当の居場所に帰るよ
��退屈な二十代男性）
そこには君に知られたくない僕がいるんだ
たぶん僕はいつまで経っても
退屈な二十代男のまま

Girl I know we’re struck but let’s move at our own pace
Heard he was your rock
Does that make me your hard place?
Maybe I’m dull too old to meet your parents
Four or five years
Oh what’s the fucking difference?
たしかにふたりの先行きは見えない
だけど僕らは僕らのペースで進んでいけばいい
君は彼に夢中だったらしいね
そのせいで僕といるのが気まずくなったの？
僕はつまらない奴だし、両親に会わせるには年上すぎるかもね
年の差は４歳か５歳
そんな差が何だってんだよ！？

I would value anything if it would value me
I remember the last time that we spoke and you said to me
僕は自分を評価してくれるようなものなら
何にだって良い評価を与えたいよ
君と最後に話をしたとき
君に言われた言葉を思い出す

I’m going back to the place I love
Twenty nothing
I’m going back to the place I know
Twenty nothing
There’s a part of me you should never see
Maybe I’ll always be twenty nothing
居心地のいい場所に帰るよ
��退屈な二十代男性）
本当の居場所に帰るよ
��退屈な二十代男性）
そこには君に知られたくない僕がいるんだ
たぶん僕はいつまで経っても
退屈な二十代男のまま

One you started coming over
Two you started sleeping over
Three you started taking over
Four you told me it was over
第一段階、君は会いに来るようになった
第二段階、君は泊まっていくようになった
第三段階、君は僕を魅了し始めた
第四段階、君はもう終わったことだと告げた

I’m going back to the place I love
Twenty nothing
I’m going back to the place I know
Twenty nothing
There’s a part of me you should never see
Maybe I’ll always be twenty nothing
居心地のいい場所に帰るよ
��退屈な二十代男性）
本当の居場所に帰るよ
��退屈な二十代男性）
そこには君に知られたくない僕がいるんだ
たぶん僕はいつまで経っても
退屈な二十代男のまま

One you started coming over
Two you started sleeping over
Three you started taking over
Four you told me it was over
第一段階、君は会いに来るようになった
第二段階、君は泊まっていくようになった
第三段階、君は僕を魅了し始めた
第四段階、君はもう終わったことだと告げた

I’m going back to the place I love
居心地のいい場所に帰ることにするよ

Categories: Spector