20131111

【和訳】KT Tunstall - Suddenly I See

(アルバム"Eye To The Telescope"より)



Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she's a beautiful girl
She's a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm
彼女の顔は世界地図
世界地図だわ
あの子はすごくきれいな子
すごくきれいな子
銀色に輝く光のプールに包まれている
彼女のそばにいる人は誇りに思うはず
落ち着かせてくれる人
その手の内で魅了してくれる人

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
ふと気付いたの
これこそわたしがなりたい姿
ふと気付いたの
どうしてこんなに気になるのかしら

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she's a beautiful girl
She's a beautiful girl
She fills up every corner like she's born in black and white
Makes you feel warmer when you're trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word
世界中を歩き回りたい気持ち
世界中を歩きたい
あの子はすごくきれいってうわさが聞こえる
すごくきれいな子だって
モノクロ映画から生まれてきたみたいに
すべてを隈なく満たしてしまう
耳にした言葉を思い出そうとするだけで
胸が熱くなるはず
彼女はあなたを自分の世界に捕らえてしまう

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
ふと気付いたの
これこそわたしがなりたい姿
ふと気付いたの
こんなに拘ってしまう理由に

And she's taller than most
And she's looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see
彼女は誰よりも高い場所にいる
彼女はわたしを見ている
雑誌のページの中から
こっちを見つめているのよ
要塞にだってなれそうな気分になる
強くて大きな要塞
得るべくして得た彼女のその力
人に与える力
誰から見ても明らかな力

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
ふと気付いたの
これこそわたしがなりたい姿
ふと気付いたの
こんなに拘ってしまう理由に
Categories:

0 comments:

コメントを投稿