20131111

【和訳】Lady Antebellum - Need You Now

(アルバム"Need You Now"より)



Picture-perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore
写真に収めた完璧な思い出が
床一面に散らばってる
電話に手を伸ばしてしまいそう
これ以上は耐えられない

And I wonder if I ever cross your mind?
For me it happens all the time
ねえ わたしの顔が頭を過ぎったりした?
わたしはいつだって あなたを思い浮かべてる

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
Said I wouldn't call, but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
1時15分
わたしは一人きり
今 あなたが必要よ
電話なんかしないって言ったけど
どうしようもないわ
今 あなたが必要なの
あなたなしでどう生きればいいの?
今 あなたが必要なのよ

Another shot of whiskey, can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
ウィスキーをもう一杯
入り口から目を反らせない
前みたいに君がそこから入ってくることを期待して

And I wonder if I ever cross your mind?
For me it happens all the time
ねえ 僕の顔が頭を過ぎったりした?
僕はいつだって 君を思い浮かべてる

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
1時15分
僕は少し酔ってる
今 君が必要だよ
電話なんかしないと言ったけど
どうしようもない
今 君が必要だよ
君なしでどう生きればいい?
今 君が必要だよ

Yes I'd rather hurt than feel nothing at all
何も感じられなくなるくらいなら
傷ついた方がマシ

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
Said I wouldn't call, but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
1時15分
わたしは一人きり
今 あなたが必要よ
電話なんかしないって言ったけど
どうしようもないわ
今 あなたが必要なの
あなたなしでどう生きればいいの?
今 あなたが必要なのよ

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
1時15分
僕は少し酔ってる
今 君が必要だよ
電話なんかしないと言ったけど
どうしようもない
今 君が必要だよ
君なしでどう生きればいい?
今 君が必要だよ

0 comments:

コメントを投稿