【和訳】The 1975 - Chocolate

（アルバム"The 1975"より）



Hey now call it a spliff 'cause you know that you will
Oh you bite your friend like chocolate
You say, we'll go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats
No we're never gunna' quit it, no we're never gunna' quit it no
普通はそれを"マリファナ"って呼ぶんだよ
だってそうだろ？
君はチョコレートに噛みつくみたいに
友達に噛みついて
誰も行かないような所に行きたいって言うんだ
ペチコートの裏地に銃を隠してさ
止めるなんてごめんだね
絶対止められない

Now we run run away from the boys in the blue, and my car smells like chocolate
Hey now think about what you do, think about what they say, think about how to think
Pause it play it, pause it play it, pause it
青い海に浸かる男の子たちの元を遠く離れて
車いっぱいに広がるチョコレートの香り
ねえ ちゃんと分かってる？
自分が何をやってるのか
誰に何を言われたのか
助言をどう捉えるべきか
一時停止と再生を繰り返す

Oh we go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats
No we're never gunna' quit it, no we're never gunna' quit it no
ペチコートの裏地に銃を隠して
止めるなんてごめんだね
絶対止められない

Yeah we're dressed in black from head to toe, we've got guns hidden under our petticoats
No we're never gunna' quit it. no we're never gunna' quit it no
頭から爪先まで黒い服に身を包んで
ペチコートの裏地に銃を隠して
止めるなんてごめんだね
絶対止められない

If you don't start smoking it, that's what she said
She said we're dressed in black, head to toe, with guns hidden under our petticoats
No we're never gunna' quit it, no we're never gunna' quit it no
さっさと吸いなさいよ
彼女は言った
頭から爪先まで黒い服を着るのよ
ペチコートの裏地に銃を隠して
抜け駆けなんてありえないからね

Hey now we're building up speed as we're approaching the hill
Oh my hair smells like chocolate
Hey now you say you're gunna' quit it but you're never gunna' quit it
Gotta get it, gotta get it, gotta get it, gotta get it, go!
And play it cool
上り坂に差し掛かってるのに
スピードはぐんぐん上がってく
チョコレート臭に染まった髪
止めるつもりだって言ったって
どうせ止められないんだろ
ほしくてほしくてたまらないんだろ
うまくやれば大丈夫だなんてさ

Oh and you said we go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats
No we're never gunna' quit it, no we're never gunna' quit it no
Yeah we're dressed in black, from head to toe, we've got guns hidden under our petticoats
We're never gunna' quit it, no we're never gunna' quit it no
誰も行かないような所に行きたい
ペチコートの裏地に銃を隠して
止められるはずがないんだ
頭から爪先まで黒い服に身を包んで
ペチコートの裏地に銃を隠して
止められるはずがないんだ

Well I think we better go, seriously better go
Said it's better than hanging on
Seriously better go, oh oh, well I think we better go
Said it's better than hanging on
Said rebecca better know
Seriously better go
そろそろ まじで行かなきゃ
まじで行かなきゃいけないんだよ
じっと待ってるよりマシだろ
レベッカ 大人になりなよ
まじで行かなくちゃ

Categories: The 1975