【和訳】The 1975 - Sex

（アルバム"The 1975"より）



And this is how it starts
You take your shoes off in the back of my van
Yeah my shirt looks so good, when it's just hanging off your back
An she said use your hands in my spare time
We've got one thing in common, it's this tongue of mine
She said
She's got a boyfriend anyway
始まりはこんな風
俺のヴァンの後部座席で
君が靴を脱ぐ
君が肩から羽織ってるだけで
俺のシャツがぐんとオシャレに見える
暇なときは自己処理すればって言われたよ
俺たちの共通点はひとつだけ
それは俺の舌
彼女は言った
一応彼氏はいるんだけどね

Twenty minutes before I drop you off
All we seem to do is talk about sex
She's got a boyfriend anyway
She's got a boyfriend anyway
君を家に送り届けるまでの20分間
セックスの話しか
することもなさそう
どうせ彼女には彼氏がいるんだし

I loved your friend when I saw his film
He's got a funny face
But I like that 'cause he still looks cool
She's got a boyfriend anyway
She's got a boyfriend anyway
映像を見せてもらったけど
君の友達を気に入ったよ
ちょっと変わった顔してるよね
だけどそれでもカッコよく見えるってとこが
気に入ったんだよ
どうせ彼女には
彼氏がいるんだけどさ

Now we're on the bed in my room
And I'm about to fill his shoes
But you say no
You say no
Does he take care of you
Or could I easily fill his shoes?
But you say no
You say no
俺の部屋で俺のベッドにふたり横たわる
いよいよ俺が取って代わろうってときに
君はダメって呟く
ダメよだってさ
あいつは君を大事にしてくれる？
俺じゃ代わりになれない？
だけど君の答えは
ダメの一点張り

And now we're just outside of town
And you're making your way down
She's got a boyfriend anyway
She's got a boyfriend anyway
町を出たってだけで
乗り気になってくれたみたいだけど
どうせ彼女には
彼氏がいるんだから

And I'm not trying to stop you love
If we can't do anything we might as well just fuck
She's got a boyfriend anyway
She's got a boyfriend anyway
君を引き留める気はないよ
ふたりがどうにかなったって
うまくいくはずないし
どうせ彼女には
彼氏がいるんだから

You've got your tongue pierced anyway
You're in your high tops any day
You're in your skinny jeans anyway
You and your fit friends anyway
I'd take them all out any day
They've all got back combs anyway
You've all got boyfriends anyway
ところで君は舌にピアスを開けたよね
ところで君はいつも露出多目なシャツを着てるよね
ところで君はスキニージーンズが好きだよね
君も君の友達もいかしてるよね
いつでも遊びに連れてってあげるよ
君の友達ってみんなオールバックだよね
まあどうせ君らみんな
彼氏持ちなんだろうけどね

Categories: The 1975