【和訳】The 1975 - The City

（アルバム"The 1975"より）



*counting cards
ブラックジャックの戦法

*cleaning up
ゲームを終わらせること

*MD
エクスタシー（ドラッグ）を表すスラング

Don’t call it a fight when you know it’s a war
With nothing but your t-shirt on
And go sit on the bed ’cause I know that you want to
You got pretty eyes, but I know you’re wrong
戦争だって分かってるくせに
ただの喧嘩だなんて言うなよ
Tシャツ一枚だけ着て
ベッドに座りな
そうしたいんだろ
可愛い目をしてるけど
君は間違ってるよ

And don’t call it a spade if it isn’t a spade
And go lie on the floor if you want
The first bit of advice that you gave me that I liked was they’re too strong, too strong
Get in the shower if it all goes wrong
スペードじゃないものを
スペードだなんて言うなよ
そうしたけりゃ
床に横になりな
君が教えてくれた
俺が気に入ってた
助言の初手の初手
めちゃくちゃ強烈だよ
全然うまくいかなければ
シャワーを浴びればいい

Yeah you wanna find love then you know where the city is
愛を見つけたいってことは
街の在処を知ってるってこと

Yeah *counting cards was the best job he ever had
*Cleaning up
He got good with his 4′s and his 2′s
That community service was the best job he ever had
Cleaning up
He got sick on the floor and his shoes
カウンターは人生で最高に楽な仕事だった
クリーニングアップ
2と4はかなり良い手だ
あのコミュニティサービスは人生で最高に楽な仕事だった
クリーニングアップ
フロアと靴に全てをぶちまける

Oh and she said it’s your birthday
Are you feeling alright?
The next one’s the *MD
You’ll be feeling just fine
Your brother is just sat there
You said he felt snide
You hope that that boy will be alright
あの子に聞いたよ
誕生日なんだってね
気分はどうだい？
次はMDだな
良い気分になれるぞ
君の兄貴があそこに座ってる
むしゃくしゃしてるからって
子どもに当たらなきゃいいけど

Yeah you wanna find love then you know where the city is
愛を見つけたいってことは
街の在処を知ってるってこと

Categories: The 1975