(アルバム"The 1975"より)
A soft sound
To the way she wears her hair down
Covering up her face
Oh what a let down
I don't seem to be having any effect now
Falling all over the place
柔らかな音を立てる
彼女は髪を下ろして
顔を隠してしまう
ああ 残念だな
もう俺の影響力は
ちっとも及ばないんだ
But you're losing your words
We're speaking in bodies
Avoiding me and talking 'bout you
But you're losing your turn
I guess I'll never learn
Cause I stay another hour or two
だけど君は言葉を失いかけて
俺たちは身体で会話してる
俺を避けながら 自分の話をしようとしてるけど
タイミングを失いかけてる
結局何も学べないんだ
だってあと1時間か2時間は
帰りたくない
For crying out loud, settle down!
You know I can't be found with you
We get back to my house
Your arms, my mouth
Now I just stop myself around you
大声で泣き叫んでやる
静かにしろよ!
君と一緒にいるところを
見つかったらマズい
だからふたりで俺の家に帰ろう
君の腕 俺の口
君のそばに近づいてみようか
A small town
Dictating all the people we get around
What a familiar face
Do you get what I mean now?
I'm so fixated on the girl with the soft sound
And hair all over the place
小さな町
関わる全員と お互いの関係に影響し合ってる
よく知った顔ぶれ
俺の言ってる意味が分かるだろ?
あの子に執着してる
あの柔らかい音と
一面に広がる髪
But you're sure that I'd learn
I'm pushing through bodies
Avoiding me and walking around you
But you're cold and I burn
I guess I'll never learn
Cause I stay another hour or two
だけど俺だって同じ過ちを犯すほどバカじゃない
人混みを押し退けて進む
俺を避けてる君の周りをうろつく
だけど君は冷たくて 俺は燃えてて
結局何も学べないんだ
だってあと1時間か2時間は
帰りたくない
For crying out loud, settle down!
You know I can't be found with you
We get back to my house
Your arms, my mouth
Now I just stop myself around you
大声で泣き叫んでやる
静かにしろよ!
君と一緒にいるところを
見つかったらマズい
だからふたりで俺の家に帰ろう
君の腕 俺の口
君のそばに近づいてみようか
A soft sound
To the way she wears her hair down
Covering up her face.
Oh what a let down,
I don't seem to be having any effect now
Falling all over the place.
柔らかな音を立てる
彼女は髪を下ろして
顔を隠してしまう
ああ 残念だな
もう俺の影響力は
ちっとも及ばないんだ
But you're losing your words
We're speaking in bodies
Avoiding me and talking 'bout you.
But you're losing your turn
I guess I'll never learn
Cause I stay another hour or two
だけど君は言葉を失いかけて
俺たちは身体で会話してる
俺を避けながら 自分の話をしようとしてるけど
タイミングを失いかけてる
結局何も学べないんだ
だってあと1時間か2時間は
帰りたくない
For crying out loud, settle down!
You know I can't be found with you
We get back to my house
Your arms, my mouth
Now I just stop myself around you
大声で泣き叫んでやる
静かにしろよ!
君と一緒にいるところを
見つかったらマズい
だからふたりで俺の家に帰ろう
君の腕 俺の口
君のそばに近づいてみようか
For crying out loud
大声で泣き叫んでやる
記事の転載はご遠慮ください。
20131111
登録:
コメントの投稿 (Atom)
ラジオで聴いて魅かれた曲です。訳ありがとうございます!
返信削除コメントありがとうございます。
削除今読むと何だかよく分からない訳で、お役に立てたかどうか…
参考程度に読んで頂けると嬉しいです。