（アルバム"The Band Perry"より）
Maybeline just turned 14
Didn’t get no birthday cake
Case 9173 she’s a custody of the state
She tells everybody she looks like her mama
Cos she’s never seen her daddy’s eyes
Just a throw away baby from the 1980s
Another unwanted child
メイベリンは14歳になったばかり
誕生日ケーキは食べられなかった
事件番号9173、保護観察処分中
みんなに自分は母親似だと言って回るのは
父親の眼差しを一度も見たことがないから
1980年代にはよくある、孤児のひとり
望まれずに生まれた子ども
Maybeline wears a turquoise ring that was found in her personal file
She assumes it was left as a clue that she might someday find
An aunt living in New Mexico or an uncle out in LA
She knows they’re out there somewhere
Cos she sees them every day
メイベリンが身につけているターコイズの指輪は
記録書類の袋に入っていたもの
いつか出自にまつわる真実に辿り着く手がかりになると
ニューメキシコにいる叔母か、LAの叔父に会えると
どこかに身内がいるはずだと
彼女はそう信じている
いつも白昼夢の世界で彼らの顔を見ているから
When she flies out of her mind
To a beautiful place with sunny skies
She’s free when she dreams
She’s a Queen Maybeline
彼女は現実の世界を離れて
陽光の降り注ぐ美しい場所へ飛んでいく
夢を見る彼女は自由そのもの
彼女はクイーン・メイベリン
Maybeline’s got a Polaroid of all the different families
The Howsers, Gimmons, Nicholsons
Another short term memory
She never winds up anywhere but they don’t ask her to leave
An invisible girl in a cruel cruel world
Still can’t find some peace
メイベリンが大切にしているポラロイド写真には
それぞれ違う家族の姿が写っている
ハウザーズ一家、ギモンズ一家、ニコルソン一家
家族の繋がりはいつも短期間で終わる
どの家にも戻るつもりはないけれど
別に追い出されたわけでもない
厳しい世界で少女は透明人間
いまだに自分の居場所を見つけられずにいる
She knows God don’t make mistakes
She believes there’ll come a day
When she’ll finally find her place
彼女は知っている
神は間違いを犯さない
彼女は信じている
いつか約束の日がやってくる
そのときようやく自分の居場所を見つけられる
When she flies out of her mind
To a beautiful place with sunny skies
She’s free when she dreams
She’s a Queen Maybeline
彼女は現実の世界を離れて
陽光の降り注ぐ美しい場所へ飛んでいく
夢を見る彼女は自由そのもの
彼女はクイーン・メイベリン
0 comments:
コメントを投稿