（アルバム"The Band Perry"より）
I don’t know what I was thinking
You were no good but you coud do some fancy talking
I’m not your Trixie Delight or a gumball machine
You can keep your quarter man
Cos you won’t get nothing sweet out of me
一体何を考えていたのかしら
話がうまいってこと以外に
あなたには何の取り柄もなかったのに
わたしはトリクシー・ディライトにもガムボール・マシンにもなれない
25セント硬貨なんてもらえないわ
だってわたしからは何もあげられないもの
I’m quittin’
I’m quittin’ you
Like a girl wants her chocolate
Yeah I know that I’ll miss you
I’m quittin’
I’m not kiddin’ I’m kickin’ you
Cos you’re my bad habit and I’m quittin’ you
あなたを断つことにしたのよ
チョコレートをほしがる少女のように
きっとあなたが恋しくなるわ
それでも断ち切ることにしたのよ
冗談なんかじゃないわ、あなたを蹴散らすつもりよ
だってあなたはわたしにとって悪癖でしかないもの
断ち切ることにしたの
I don’t know what the heck you were thinking
It’s gonna, gonna take a better man
I’m betting to win my hand
I’m not gonna play your game
I don’t like the high stakes
I’d rather sit alone at home playing one more round of Old Maid
あなた、一体どういうつもりだったの？
もっと良い男を見つけなくちゃ
わたしはこの手で勝負に出るわ
あなたのゲームには付き合っていられない
高すぎるリスクを背負うのはごめんだもの
大人しく家にいて
もう一度ババ抜きをやるほうがマシ
I’m quittin’
I’m quittin’ you
Like a gambler leavin’ Vegas boy
You know that I’ll miss you
I’m quittin’
I’m not kiddin’ I’m kickin’ you
Cos you’re my bad habit and I’m quittin’ you
あなたを断つことにしたのよ
ヴェガスを離れるギャンブラーのように
そうね、あなたが恋しくなるわ
それでも断ち切ることにしたのよ
冗談なんかじゃないわ、あなたを蹴散らすつもりよ
だってあなたはわたしにとって悪癖でしかないもの
断ち切ることにしたの
Cold turkey giving you the cold shoulder
Off like a Band-Aid
One quick sting then it’s over
きっぱり断ち切るわ
そうよ、つれない女になるわ
バンドエイドをはがすみたいに
一瞬痛みを我慢するだけのこと
I’m quittin’
I’m quittin’ you
Like a girl wants her chocolate
Yeah I know that I’ll miss you
I’m quittin’
I’m not kiddin’ I’m kickin’ you
Cos you’re my bad habit and I’m quittin’ you
あなたを断つことにしたのよ
チョコレートをほしがる少女のように
きっとあなたが恋しくなるわ
それでも断ち切ることにしたのよ
冗談なんかじゃないわ、あなたを蹴散らすつもりよ
だってあなたはわたしにとって悪癖でしかないもの
断ち切ることにしたの
0 comments:
コメントを投稿