【和訳】The Killers - All The Pretty Faces

（アルバム"Sawdust"より）

Help me out, I need it
I don't feel like loving you no more
I don't feel like loving you no more
助けてくれ
切実なんだよ
もう君を愛せる気がしない
これ以上君を愛せない

Help me out, I need it
I don't feel like touching her no more
Help me out, I need it
I said I don't feel like touching her no more
助けてくれ
切実なんだよ
もう彼女に触れたいという気も起こらない

Well how did it happen
I spent two long years in a strange strange land
Well how did it happen
I'd do anything just to be your man
どうしてこんなことになった？
2年もの歳月を
全く不馴れな土地で過ごしてきた
君の男になれるなら
何だってしようと思ってた

You're not going anywhere without me
These trials don't prepare the air of love
You're not telling anyone about me
And you shake and you bleed while I sing my song
君は僕なしではどこへも行かないし
この試みには愛の気配を感じられない
君は誰かに僕の話をしたりもしないし
僕が歌っている傍らで
君は身震いしてる
君は苦痛を感じてる

I don't feel like, I don't feel like
I don't feel like loving you
I don't feel like, I don't feel like
I don't feel like loving you
もうちっとも思わない
君を愛せる気がしない

All the different places
Ringing out like a shotgun in my head
All the pretty faces
Ringing out well I just can't go to bed
Well how did it happen
どこか別の場所へ
ショットガンの銃声みたいに
頭の中に響いてる
誰か別の恋人を
眠る気も起きないくらい
頭の中に響いてる
どうしてこんなことになった？

I spent two long years in a strange strange land
Well how did it happen
I'd do anything just to be your man
I'd do anything just to be your man
2年もの歳月を
全く不馴れな土地で過ごしてきた
君の男になれるなら
何だってしようと思ってた

You're not going anywhere without me
These trials don't prepare the air of love
You're not telling anyone about me
And you shake and you bleed while I sing my song
君は僕なしではどこへも行かないし
この試みには愛の気配を感じられない
君は誰かに僕の話をしたりもしないし
僕が歌っている傍らで
君は身震いしてる
君は苦痛を感じてる

I don't feel like touching you
I don't feel like touching you
I don't feel like touching you
I don't feel like touching you
You can't tell anyone about me
もう君に触れたいとも思わない
僕のことは誰にも話さない

You're not going anywhere without me
Help me out I need it
You can't tell anyone about me
Help me out I need it
でも僕なしではどこへも行けない
助けてくれ
切実なんだよ
誰にも話さないで
助けてくれ
切実なんだよ

I don't feel like, I don't feel like
I don't feel like loving you
I don't feel like, I don't feel like
I don't feel like loving you
もう何も感じない
君を愛せる気がしない

Categories: The Killers