【和訳】The Killers - Forget About What I Said

Forget about what I said
Day & Age
The Killers

We used to tear it down
But now it just exists
The things that I did wrong
I bet you got a list
かつてふたりで切り裂いたはずのものが
今ここに存在している
僕が犯した過ちの数々を
きっと君はリストに記録している

Now I know how you remember
And those moments that you choose
Will define me as a traitor
Stealing everything you lose
君はまだ覚えている
そして事あるごとに
僕を反逆者と見なす
これまで失ったものは
僕に奪われたんだ、と

Forget about what I said
The lights are gone and the party’s over
Forget about what I said
Forget about what I said
I’m older now and I know you hear me
Forget about what I said
僕の言ったことを 忘れてほしい
明かりは落ちた
パーティーはおしまい
僕の言ったことを 忘れてほしい
僕は年を重ねた
今なら君に声が届くはず
僕の言ったことを忘れておくれ

Stay up late tonight
And turn off your phone
Well you were selfish too
But you were never alone
今夜も君はなかなか眠れず
おもむろに携帯の電源を切る
君だって自分のことしか見えていなかった
でも君は孤独なんかじゃなかった

In those ugly pink apartments
With the hustlers and the kids
Mapping out some retribution
Do we have to go through this?
どきついピンクのアパートで
ハスラーと遊び人が群がって
報復の計画を綿密に練っている
そんな場所を越えていかなきゃならないの？

Forget about what I said
The lights are gone and the party’s over
Forget about what I said
Forget about what I said
I’m older now and I know you hear me
Forget about what I said
僕の言ったことを 忘れてほしい
明かりは落ちた
パーティーはおしまい
僕の言ったことを 忘れてほしい
僕は年を重ねた
今なら君に声が届くはず
僕の言ったことを忘れておくれ

All of the stars are
Wandering round tonight
We used to try them on
Sometimes I hear you
The galaxy sings your song
And tonight I sing along
今夜も天から垂れるように広がる星空
かつてふたり星を掴もうと手を伸ばした
ふと君の声が聞こえる夜がある
銀河が君の歌を歌っている
今夜は僕も一緒に口ずさもう

Categories: The Killers