【和訳】The Ready Set - Hollywood Dream

（EP"Feel Good Now"より）



She’s a Hollywood dream
Straight from an A list movie scene
Living the camera life
Oh, she is the Queen of Rodeo Drive
あの子はハリウッドの夢
映画の名場面Aリストから飛び出して
カメラに囲まれた人生を送ってる
彼女はロデオ・ドライブ一の美人

I am a Midwest boy
Straight from a small town with a voice
Screaming "I want her with me"
She could be the Hills to my Beverly, my Beverly
僕は中西部の少年
小さな田舎町を飛び出して
叫ぶだけ
「あの子がほしい」
僕がビバリー　彼女はヒルズ

She's a beautiful ray, a socialite
A paparazzi flash on a Friday night
She got me talking kinda fast like I’m on the fly
I better get her here, oh-oh oh-oh
彼女は一筋の美しい陽光　社交界の名士
金曜の夜に賑わうパパラッチのフラッシュ
彼女のせいで　まるで飛び回るみたいに
早口になっちゃう
早く連れてきてあげなくちゃ

On the front of the magazines the world over
I’m looking at her pretty face at every turn
Loving the way she drives the Range Rover
She’s independent, oh-oh oh-oh
雑誌の表紙に広がる別世界
事あるごとに　彼女の可愛い顔を眺める
レンジローバーを乗り回すあの子は
自立した一人前の女

Ce-ele-ebrity, come and be with me
Ce-ele-ebrity, come and be with me
Cuz
I really think you might like my style
Take a break, get away for a while
Don’t got a lot but I got a smile
I’d like to show you
セレブリティ
おねがい　僕を選んで
だって
本気で気に入ってもらえるって思うから
ちょっと休んで　しばらく雲隠れしよう
大した才能も財産もないけど
笑顔だけは欠かさないよ
君に見せてあげたいんだ

She’s a Hollywood dream
Straight from an A list movie scene
Living the camera life
Oh, she is the Queen of Rodeo Drive
あの子はハリウッドの夢
映画の名場面Aリストから飛び出して
カメラに囲まれた人生を送ってる
彼女はロデオ・ドライブ一の美人

I am a Midwest boy
Straight from a small town with a voice
Screaming "I want her with me"
She could be the Hills to my Beverly, my Beverly
僕は中西部の少年
小さな田舎町を飛び出して
叫ぶだけ
「あの子がほしい」
僕がビバリー　彼女はヒルズ

What do I gotta do to be her everything
What do I gotta do to make her notice me
Everybody knows her name
I wanna be worth more than fame
I’m staring out into the crowd
But I’m without the one thing that I need right now
So come be my good feeling
彼女の全てになるためには　どうすればいい？
彼女に気付いてもらうためには　どうすればいい？
誰もが彼女の名前を知ってる
名声以上の価値を手に入れたい
人ごみに目をこらしても
僕は今すぐ必要な”特別な魅力”なんて持ってない
だからおねがい
僕を幸せにしてよ

Ce-ele-ebrity, come and be with me
Ce-ele-ebrity, come and be with me
Cuz
I really think you might like my style
Take a break, get away for a while
D-d-don’t know you but I know you drive me wild
セレブリティ
おねがい　僕を選んで
だって
本気で気に入ってもらえるって思うから
ちょっと休んで　しばらく雲隠れしよう
君のことは何も知らないけど
君に夢中だってことは間違いない

I’ve got designer dreams
She’s got designer shades
Can’t look away from her magnetic gaze
Killing me slowly when
Her lips are talking
When I untie my t-t-tongue I swear I’ll say
僕にあるのはブランド品の夢
彼女にあるのはブランド品のサングラス
磁石みたいな眼差しから　目をそらせない
あの唇が言葉を話せば
ゆっくりと力を奪われていく
絡まった舌をほぐしたら
はっきり伝えたい

Pretty girl, pretty girl
Would you trade L.A. to come into my world
Couldn’t ask for nothing more
City girl, tell me could you fall in love with a..
可愛い人　可愛い人
L.A.での暮らしを捨てて
僕の世界に飛び込んでおいで
それ以上は何も要らないから
シティガール
僕を好きになってよ

Midwest boy
Straight from a small town with a voice
Screaming "I want her with me"
She could be the Hills to my Beverly, my Beverly
僕は中西部の少年
小さな田舎町を飛び出して
叫ぶだけ
「あの子がほしい」
僕がビバリー　彼女はヒルズ

Categories: The Ready Set