【和訳】The Subways - Popdeath

Popdeath
Money and Celebrity
The Subways

As you scrub away the halo
As you listen to the radio
It’s always gonna be the same
We’re all hoping for a fadeaway
後光を磨き上げる傍らで
ラジオを聴く傍らで
いつも同じことが起こる
フェイドアウェイを期待する

Can we bear to look now
As we see them fall down
だって、堕落していく人々の姿なんて
まともに見られたものじゃない

And we can wait up all night
But nothing’s gonna change
It’s just another Popdeath
It’s on the TV all the time
This is how we change
It’s just another Popdeath
一晩中だって待っていられる
でも何ひとつ変わらない
またひとつ、ポップが死んでいく
いつもテレビで流れている通り
そうやって僕らも変わっていく
またひとつ、ポップが死んでいく

When I’m staring at the TV
It’s like I’m looking at a memory
It’s always gonna be the same way
We’re all hoping for a fadeaway
テレビを眺めていると
まるで思い出を観ている気分
いつも同じことが起こる
フェイドアウェイを期待する

Can we bear to look now
As we see them fall down
だって、堕落していく人々の姿なんか
まともに見られたものじゃない

And we can wait up all night
But nothing’s gonna change
It’s just another Popdeath
It’s on the TV all the time
This is how we change
It’s just another Popdeath
一晩中だって待っていられる
でも何ひとつ変わらない
またひとつ、ポップが死んでいく
いつもテレビで流れている通り
そうやって僕らも変わっていく
またひとつ、ポップが死んでいく

And you can care if you really want
Sing their songs when they’re dead and gone
You can bleed for their tortured souls
Too much sex and rock n roll
本当にそうしたいなら
思いやりを見せてやればいい
死に絶えた誰かのために
歌を歌えばいい
苦痛に歪む彼らの魂のために
血を流すほど苦しめばいい
有り余るほどのセックスとロックンロール

And we can wait up all night
But nothing’s gonna change
It’s just another Popdeath
It’s on the TV all the time
This is how we change
It’s just another Popdeath
一晩中だって待っていられる
でも何ひとつ変わらない
またひとつ、ポップが死んでいく
いつもテレビで流れている通り
そうやって僕らも変わっていく
またひとつ、ポップが死んでいく

Categories: The Subways