【和訳】The Subways - Strawberry Blonde

（アルバム"All or Nothing"より）

シャーロットと破局して落ち込んでたビリーが、その後やっと好きな人を見つけたときに書いた曲だそうです。
******

You're the matador and I'm the bull
You're the brass keyhole I fit into
You're the wind and I am the weathervane
You're the strawberry blonde and I'm the gray
You're the light and I am the firefly
You're the star and I am black as sky
君はマタドール
僕は闘牛
君は金管のキーホール
僕はそこに収まる鍵
君は風
僕は風見鶏
君はストロベリー・ブロンド
僕は灰色
君は光
僕は蛍
君は一等星
僕は漆黒の空

Tell me, yeah, sing your song for my lonely soul!
Tell me (tell me) you sing your song for my lonely soul!
言っておくれよ
寂しい心に歌いかけておくれよ

If we find the light and turn into.. ourselves
they will hunt us down like animals
In the morning clouds will cover you
oh well
In the afternoon the sun is yours
Find a lion deep inside your heart
光を見つけて
僕らの内側に取り込んだら
誰かに見つかって
動物のように狩られてしまう
朝になったら雲が君を覆い隠す
でも午後になれば太陽は君のもの
心の深くに隠れたライオンが見つかるよ

Tell me, yeah, sing your song for my lonely soul!
Tell me (tell me) you sing your song for my lonely soul!
言っておくれよ
寂しい心に歌いかけておくれよ

Stroke by stroke, you fill my empty soul with colour
ひと筆 ひと筆 君は
僕のからっぽな心を色で埋め尽くす

You're the wind and I am the weathervane
You're the strawberry blonde and I'm the gray, the gray
君は風
僕は風見鶏
君はストロベリー・ブロンド
僕は灰色

Categories: The Subways