【和訳】The Wanted - Lie To Me

Lie To Me
Battleground
The Wanted

Say it though you’re looking down and to the left now
Say it like someone who really means it
Do it cos if you grow a conscience now
We fall down
言ってよ
君は下を向いて視線を左にずらすけど
言ってよ
本気の思いをぶつけるように
おねがい
今になってやましく思ったって
僕らはただ悲しみに襲われるだけ

Smiling like there’s nothing wrong
You’re good at smiling to keep me pressing on
Until the morning cos if you shift to genuine
Then we’ll fall out than we fall down
問題なんてないみたいに笑ってみせる
君は得意の作り笑いで僕を引き付けるけど
朝が来て本心をさらけ出せば
僕らは悲しみに襲われるどころか
離れ離れになってしまう

Don’t say it’s all for the better
Oh I need you to lie, to lie to me
Won’t stand for the greatest pretender
I know you won’t die for me but say you will
Just lie to me
言わないで、その方がいいんだ
嘘をついて、僕に嘘をついて
どんな大嘘をつかれても信じるから
君が僕のために死ぬなんて有り得ないけど
だけどそうすると言ってよ
嘘をついてよ

So kiss me and tell me I’m the one
There’s no other, no other one you want
Baby kiss me make sure you close your eyes
Or we fall down yes we fall down
キスして、僕だけだと言って
他の誰かなど愛せないと言って
ベイビー、きちんと目を閉じてキスして
そうしなくちゃ僕らはただ悲しみに飲み込まれるだけ

Don’t say it’s all for the better
Oh I need you to lie, to lie to me
Won’t stand for the greatest pretender
I know you won’t die for me but say you will
Just lie to me
言わないで、その方がいいんだ
嘘をついて、僕に嘘をついて
どんな大嘘をつかれても信じるから
君が僕のために死ぬなんて有り得ないけど
だけどそうすると言ってよ
嘘をついてよ

Now I can see you bite your lip when you look at me
One word you say and everything has given you away
Let’s close out eyes and say the truth for one more night
Or I fall down yes I’ll fall down
君は僕を見つめて唇を噛む
君のたった一言で僕はすべてを忘れてしまえる
じっと目を閉じて、あと一晩だけ偽りの真実を語り合おう
そうしなくちゃ僕はただ悲しみに打ちのめされてしまう

Don’t say it’s all for the better
Oh I need you to lie, to lie to me
Won’t stand for the greatest pretender
I know you won’t die for me but say you will
Just lie to me
言わないで、その方がいいんだ
嘘をついて、僕に嘘をついて
どんな大嘘をつかれても信じるから
君が僕のために死ぬなんて有り得ないけど
だけどそうすると言ってよ
嘘をついてよ

Categories: The Wanted