【和訳】The Wanted - Lightning

Lightning
Battleground
The Wanted



You’re in control
Pressing pause on my heartbeat
Someone stole all the air
So I can’t speak now
I know the chase is on
I feel as though
My time has come
自制を保つ君が
僕の心の一時停止ボタンを押す
誰かに呼吸を奪われて
僕は話すこともできない
駆け引きの始まり
まるで神に召されるような気持ち

How many times do I fly
Through your headspace
Now it’s speeding away
From the safe place
君の頭の中の世界を
何度空想しただろう
そして今、すごい速さで
安全圏を飛び出していく

Yeah your skin
The touch, the kiss
The rush too much
And here it comes
君の肌
温もり、キス
抑えきれない衝動
そしていよいよ

When your lips touch mine
It’s the kiss of life
I know
I know that it’s a little bit frightening
We might as well be playing
With lightning
君の唇が僕の唇に触れれば
それはいのちを繋ぐキス
そうだね、少し怖いくらいだよね
まるで稲妻をもてあそぶみたいに

We touch like
Like it’s our first time
I know that it’s a little bit frightening
We might as well be playing
With lightning now
まるではじめてのように触れ合うふたり
そうだね、少し怖いね
まるで稲妻をもてあそぶみたいな気持ち

Just you and me and the coats in the back room
Learning things they don’t teach in the class room
君と僕で、ロッカーに入れたコートを掴んで
教室じゃ教わらないことを学びに行こう

Now you’re here
I feel the fear
But everything is oh so clear
君が目の前にいる
恐怖も感じるけれど
はっきりと分かるよ

I’ve been addicted to you
Since the first hit
Out of control like a surge of electric
君に夢中だ
初めて会ったときから
まるで電磁波みたいに
募る思いを止められない

Yeah your skin
The touch, the kiss
The rush too much
And here it comes
君の肌
温もり、キス
抑えきれない衝動
そしていよいよ

When your lips touch mine
It’s the kiss of life
I know
I know that it’s a little bit frightening
We might as well be playing
With lightning
君の唇が僕の唇に触れれば
それはいのちを繋ぐキス
そうだね、少し怖いくらいだよね
まるで稲妻をもてあそぶみたいに

We touch like
Like it’s our first time
I know that it’s a little bit frightening
We might as well be playing
With lightning now
まるではじめてのように触れ合うふたり
そうだね、少し怖いくらいだよね
まるで稲妻をもてあそぶみたいな気持ち

Categories: The Wanted