【和訳】Tom Odell - Can't Pretend

（アルバム"Long Way Down"より）



Live at Jonathan Ross



Love, I have wounds
Someday you can mend
You can mend
I guess that’s love
I can’t pretend, I can’t pretend
愛しい人
この傷跡を
いつか君が
癒してくれるのだろう
きっと それは愛の力
気付かぬふりはできない

Feel my skin is rough but it can’t be cleansed
It can’t be cleansed
My arms are tough but they can’t be bent
They can’t be bent
荒れた肌を
洗い清めることも
逞しい腕を
曲げることもできない

And I wanna fight but I can’t contend
I guess that’s love
I can’t pretend, I can’t pretend
抗いたい けれど 争えない
きっと それこそが愛
気付かぬふりはできない

I feel our bodies grow
And our souls they blend
Yeah love, I hope you know
How much my heart depends
ふたりの身体が膨らみゆく
ふたりの魂が混ざり合う
愛しい人
どうか分かっていてほしい
こんなにも深く君に傾く
この心を

But I guess that’s love
I can’t pretend, I can’t pretend
けれど きっと それこそが愛
気付かぬふりはできない

Categories: Tom Odell