【和訳】Tom Odell - Sense

（アルバム"Long Way Down"より）

Brit Awards 2013 Critic Choice Award（評論家賞）受賞！
トロフィー授与は昨年受賞したエミリー・サンデー。
フルアルバム発売予定日は4月19日。
サマーソニック出演も決定しました。



BRITs Session

Hard to know maybe if I’d skim the stone
Walk a different way back home
It would all make sense
どうしても分からない
水切り石を投げれば
いつもと違う道を通って家に帰れば
理解できるんだろうか

Oh shut my eyes
Lose myself in teenage lies
If I fell in love a thousand times
Would it all make sense?
目を閉じて
10代の嘘に我を忘れれば
千回恋に落ちれば
理解できるんだろうか

Cos I, I’ve been feeling pretty small
Sometimes
Feel like I’m slipping down the walls
And every line
I ever get a hold
It seems to break
だって 恥ずかしくて仕方ない
時々
壁伝いに 滑り落ちるような気分で
読めていたはずの台詞がどれも
散り散りになっていくよう

Could call you up
And I could tell you just how much
No, no
Maybe I will just get drunk
And it would all make sense
君に電話をかけて
伝えてみようか
僕はこんなに君を…
いいや 無理だ
きっと酔っ払えば
理解できるだろう

Oh if I weren’t so nice
I convince my friends that you weren’t right
I could promise you my heart don’t cry
And would it make all sense?
こんなに素直じゃなければ
君は正しい相手じゃなかったと
友達に言い訳しただろうし
傷ついたりしないと
君に強がりを言っただろう
そうすれば 納得できたのだろうか？

Cos I, I’ve been feeling pretty small
Sometimes
Feel like I’m slipping down the walls
And every line
I ever get a hold
It seems to break
だって 恥ずかしくて仕方ない
時々
壁伝いに 滑り落ちるような気分で
読めていたはずの台詞がどれも
散り散りになっていくよう

Categories: Tom Odell