【和訳】Tribes - Whenever

Whenever
Baby
Tribes

NMEから9/10の高評価を得たアルバム。

Ice cream from Californ-eye-ay
Making the mess on the shiny leather
I can’t say goodbye
When I’m handcuffed to you
I’m doing the dress for the first time ever
カリフォルニアから叫び声をあげて
てかてかになったレザーに染みを作る
君に手錠をかけられたままで
さよならなんて言えない
人生で初めて、正装に身を包む

If you came back
It’d just be me and you
If you came back
It’d just be me and you
君が戻ってきたら
今度こそふたりきり
君が戻ってきたら
今度こそふたりきりで生きていこう

I don’t know how you dream up all things that you say
Never died in an aeroplane, swam it away
To a desert island where they all know your name
Whenever, whenever
Whenever you come to stay
君が口にする言葉はどれも意外すぎる
飛行機が墜落しても、死んだりしない
知り合いしかいない孤島を目指して
海原を泳ぎ切る
いつでも、いつでも
君がここに残る気になったら、いつでも

I’m too exhausted to open my mind
When we fell in the back of your car
I was a boy in front of your eyes
A pink carousel to remind me how
くたくたに疲れて、寛大な心を失ってしまった
君の車の後部座席で身を寄せ合った頃
君の目に映った僕はまだ小さな少年だった
ピンクの回転木馬に、優しさを思い出す

Come on paradise
You’re losing me
Get on my knees and lick the streets clean
Come on paradise
You’re losing me
楽園に告ぐ
僕を失いたくなければ
跪いて、きれいになるまで地面を舐めろ
楽園に告ぐ
僕を失いたくなければ

Categories: Tribes