【和訳】Union J - Carry You

（アルバム"Union J"より）



映画「キックアス2」に出演してるそうです。


*walk in one's shoes = (他人の)身になって考える
*back to center = 気を取り直す

Don't ever say you're lonely
Just lay your problems on me
And I'll be waiting there for you
The stars can be so blinding
When you get tired of fighting
You know the one you can look to
孤独だ なんて言わないでよ
悩みがあるなら 僕に話して
いつだって君の味方だよ
星の輝きも目に入らないほど
頑張り疲れたときには
誰を頼ればいいか思い出して

When the vision you have gets blurry
You don't have to worry
I'll be your eyes
It's the least I can do
'Cause when I fell, you pulled me through
未来の展望がぼやけても
心配しないで
僕が君の目になるから
そんなこと 当たり前だよ
だってどん底に落ちた僕を
引き上げてくれたのは君だ

So you'll know that
I’ll carry you, I’ll carry you, I’ll carry you
So you'll know that
I’ll carry you, I’ll carry you, I’ll carry you
だから覚えておいてね
僕が君を運んであげる
覚えておいてね
僕が君を抱えてあげるよ

I know it's been a long night, but now I'm here it's alright
I've don't mind *walking in your shoes
We'll take each step together, 'til you come *back to center
You know that I know the real you
今夜は夜が長すぎるよね
でも僕はここにいるよ
大丈夫だよ
君の靴を履いて歩くのも簡単
君が元気を取り戻すまで
一歩ずつ 一緒に歩んで行こう
僕は本当の君を知ってる

And when the vision you have gets blurry
You don't have to worry
I'll be your eyes
That's the least I can do
'Cause when I fell, you pulled me through
未来の展望がぼやけても
心配しないで
僕が君の目になるから
そんなこと 当たり前だよ
だってどん底に落ちた僕を
引き上げてくれたのは君だ

So you'll know that
I’ll carry you, I’ll carry you, I’ll carry you
So you'll know that
I’ll carry you, I’ll carry you, I’ll carry you
だから覚えておいてね
僕が君を運んであげる
覚えておいてね
僕が君を抱えてあげるよ

Like you’ve been running for hours and can’t catch your breath
The demons are screaming so loud in your head
You’re tired, you’re broken, you’re cut and you’re bruised
But nothing’s too heavy ? just hold on, I’ll carry you
何時間も走り続けて
息切れしてるみたい
頭の中で悪魔が
うるさく叫び続けてる
疲れてるんだね
ぼろぼろなんだね
傷だらけで 痣だらけで
だけど重荷だなんて思わないよ
ちょっと待ってて
僕が君を運んであげる

So you'll know that
I’ll carry you, I’ll carry you, I’ll carry you
So you'll know that
I’ll carry you, I’ll carry you, I’ll carry you
だから覚えておいてね
僕が君を運んであげる
覚えておいてね
僕が君を抱えてあげるよ

Categories: Union J