【和訳】Union J - Head In The Clouds

Head In The Clouds
Union J
Union J

Magazines and TV screens are telling the world is going, going down
How could days are few and far between
And I don't really like the way it sounds
I think my generation is growing up complaining
I need to shake them
Honestly, I need to down it down
I think my brain is burning out
世界がおかしくなってるって
雑誌やテレビが 訴えてくる
猶予はごくわずか
その響きが気に入らない
同世代の連中は
文句を言いながら大人になってる
揺り起こしたい
落ち着けたい
脳みそが燃え尽きそう

Wo-oh, call me your fool
'Cause sometimes I just don't care
I don't right now
バカだって言われてもいい
どうでもいいと思えるときがある
ちょうど今みたいに

We all gotta do it, do it
'Cause life can be a bitch then we die, we die
There's so much shit to worry about
And that's the reason why
やろうよ やろう
だって人生がクソで
死ぬしかないんだし
悩むことばっかり
それが理由だよ

It's why I spend all my days with my head up in the clouds
All my days with my head up in the clouds
All my days with my head up in the clouds
Like wow, wow
だからこうして来る日も来る日も
空想にふけってるんだ

Well call me crazy, call me lazy
Maybe you can even call me ignorant
Here's a tissue for your issue
I don't care if it's on CNN
I've got a lot to deal with
I'd rather just be chillin'
It's how I'm feeling
おかしいって だらしないって
言われてもいい
無知なだけだと言われてもいい
君の心痛に ティッシュを贈るよ
CNNで流されたっていい
取り組まなきゃならない事はたくさんあるけど
そんなことより ゆったり寛いでいたい
そんな気分だから

Maybe I can worry about it all tomorrow
I just want today
悩むのは明日でいいよね
今日があればそれでいい

Wo-oh, call me your fool
'Cause sometimes I just don't care
I don't right now
バカだって言われてもいい
どうでもいいと思えるときがある
ちょうど今みたいに

We all gotta do it, do it
'Cause life can be a bitch then we die, we die
There's so much shit to worry about
And that's the reason why
やろうよ やろう
だって人生がクソで
死ぬしかないんだし
悩むことばっかり
それが理由だよ

It's why I spend all my days with my head up in the clouds
All my days with my head up in the clouds
All my days with my head up in the clouds
Like wow, wow
だからこうして来る日も来る日も
空想にふけってるんだ

Categories: Union J