【和訳】Union J - Where Are You Now

Where Are You Now
Union J
Union J

Hey
I guess I wanted you to believe
That not really mattered to me
I told myself that if you were gone
I'd just carry on
僕はそれほど気にしてないって
君に信じてほしかったんだと思う
君がいなくなっても
先に進もうと
自分に言い聞かせてた

But trying to move on only hurts
It's one step forward, and two in reverse
But since the moment I let you leave
だけど動き出そうとするほど 辛いだけで
一歩進んで 二歩下がる
でも君を手放した瞬間から

All I see is you
When I wake up
You, when I talk
You, when I lie down
You, when I walk
You, when I'm sleeping
You, when I try to breath
君しか見えない
目覚めたとき
見えるのは君
話をするとき
横になるとき
散歩するとき
寝てるときも
息継ぎしようとするときも

(You just keep on haunting me)
君にとらわれてる

I'll get over the way that you got over me
I know that I'll make it very virtually
Get my heart to erase somehow
And stop wondering where are you now
君を乗り越えるよ
君が僕を乗り越えたように
きちんとやり遂げてみせる
何とかこの思いを消して
君が今どこにいるのかなんて
考えるのはやめにする

If I gave it all to someone else instead
Will you pack your bags and get out of my head?
Someday I won't even look around
I'll stop wondering where are you now
例えば別の誰かにこの愛のすべてを捧げれば
君は荷物をまとめて
頭の中から出ていってくれるかな？
いつか 振り返ることもなくなるのかな
君は今どこにいるのかなんて
考えるのはやめにする

I never wear my heart on my sleeve
Love was always my enemy
Since the moment I let you leave
本心をむき出しにしたことなんかなかった
愛は僕にとって敵だった
君を手放した瞬間から

All I see is you
When I wake up
You, when I talk
You, when I lie down
You, when I walk
You, when I'm sleeping
You, when I try to breath
君しか見えない
目覚めたとき
見えるのは君
話をするとき
横になるとき
散歩するとき
寝てるときも
息継ぎしようとするときも

(You just keep on haunting me)
君にとらわれてる

I'll get over the way that you got over me
I know that I'll make it very virtually
Get my heart to erase somehow
And stop wondering where are you now
君を乗り越えるよ
君が僕を乗り越えたように
きちんとやり遂げてみせる
何とかこの思いを消して
君が今どこにいるのかなんて
考えるのはやめにする

If I gave it all to someone else instead
Will you pack your bags and get out of my head?
Someday I won't even look around
I'll stop wondering where are you now
例えば別の誰かにこの愛のすべてを捧げれば
君は荷物をまとめて
頭の中から出ていってくれるかな？
いつか 振り返ることもなくなるのかな
君は今どこにいるのかなんて
考えるのはやめにする

Categories: Union J