【和訳】Amy Winehouse - Valerie

Well sometimes I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things of what you do
In my head and I paint a picture
ときどき一人で 散歩しながら
ふと海の向こうへ 視線を投げ
君がどんな暮らしをしているか
頭の中に思い浮かべる

Cos since I come on home
Well my body been a mess
And I miss your ginger hair
And I the way you like to dress
Won’t you come on over?
Stop making me a fool out of me
Why don’t you come on over?
Valerie… Valerie… Valerie?
我が家に帰ってきてからというもの
身も心もぼろぼろなんだ
君の赤毛が恋しい
似合いの服を着ていた君が恋しい
戻ってきてくれないか？
僕をバカにするような真似はやめて
こっちにおいでよ
ヴァレリー

Did you have to go to jail?
Did your house up for the sale?
Did you get a good lawyer?
I hope you didn’t catch a tan
I hope you found the right man
Who'll fix it for you
刑務所に入った？
家を売りに出した？
優秀な弁護士は見つかった？
日焼けなんかしてなきゃいいけど
まっとうな人生を支えてくれるような
すてきな彼氏がいるならいいけど

And are you shopping anywhere?
Changed your colour of your hair?
Are you busy?
And did you have to pay that fine?
That you were dodging all the time
Are you still dizzy?
相変わらず買い物に目がないの？
髪の色は変えてしまった？
忙しくしてる？
請求書が溜まる一方だった支払い
あの罰金の山にてこずってる？
今も慌しい日々を送ってる？

Cos since I come on home
Well my body been a mess
And I miss your ginger hair
And I the way you like to dress
Won’t you come on over?
Stop making me a fool out of me
Why don’t you come on over?
Valerie… Valerie… Valerie?
我が家に帰ってきてからというもの
身も心もぼろぼろなんだ
君の赤毛が恋しい
似合いの服を着ていた君が恋しい
戻ってきてくれないか？
僕をバカにするような真似はやめて
こっちにおいでよ
ヴァレリー

Categories: Amy Winehouse, Mark Ronson, The Zutons