【和訳】Busted - What I Go To School For

（アルバム"Busted"より）

Her voice is echoed in my mind
I count the day till she is mine
Can’t tell my friends cos they will laugh
I love a member of the staff
I fight my way to front of class
To get the best view of her ass
I drop the pencil on the floor
She bends down and shows me more
彼女の声が頭の中で木霊する
彼女をモノにするまでの日にちを数えてる
笑われるだろうから、友達には言えない
先生に恋してるなんて
授業で真っ先に最前列に座るのは
一番いい位置からおしりを眺めるため
床に鉛筆を落とせば、彼女は体を屈めて
もっといいものまで見せてくれる

That’s what I go to school for
Even though it is a real bore
You can call me crazy
I know that she craves me
That’s what I going to school for
Even though it is a real bore
Girlfriends I had plenty
None like Miss McKenzie
That’s what I go to school for
That’s what I go to school for
それこそ僕が学校に行く理由
ホントにつまんないところだけど
狂ってると言われてもいい
間違いなく彼女は僕を求めてる
それこそ僕が学校に行く理由
ホントにつまんないところだけど
ガールフレンドは何人もいたけど
マッケンジー先生みたいな人は他にいない
それこそ僕が学校に行く理由

So she maybe 33
But that doesn’t bother me
Her boyfriend’s working out of town
I find a reason to go round
I climb a tree outside her home
To make sure that she’s alone
I’ve seen her in her underwear
I can’t help but stop and stare
確かに彼女は33歳
だけど僕はちっとも気にしない
彼女の恋人は街の外で働いてる
付け込む隙が見つかった
彼女の家の木に登って
ひとりでいるか確かめようとしたら
目に入ったのは下着姿の彼女
身動きできずに見とれちゃったよ

Everyone that you teach all day
Knows you’re looking at me in a different way
I guess that’s why my marks are getting so high
I could see those tell tale signs
Telling me that I was on your mind
I could see that you wanted more
When you told me that I’m what you go to school for
I’m what you go to school for
あなたが毎日教えてる生徒はみんな気付いてる
あなたが僕に向ける目線だけは他とは違う
成績が上がってるのはきっとそのせいだね
テールランプの信号は
僕のことを思ってるって合図
このままじゃ満足できないってことだよね
あなたは僕こそ学校に行く理由だと言った
あなたが学校に行く理由は僕なんだ

She’s packed her bag it’s in the trunk
Looks like she picked herself a hunk
We drive by school to say goodbye
My friends they can’t believe their eyes
彼女は荷物をまとめて、トランクに詰めた
ハンサムな彼氏が見つかったらしいね
学校に寄ってみんなにお別れを言おう
友達は信じられないと思うだろうな

That’s what I go to school for
Even though it is a real bore
You can call me crazy
I know that she craves me
That’s what I going to school for
Even though it is a real bore
Girlfriends I had plenty
None like Miss McKenzie
That’s what I go to school for
That’s what I go to school for
それこそ僕が学校に行く理由
ホントにつまんないところだけど
狂ってると言われてもいい
間違いなく彼女は僕を求めてる
それこそ僕が学校に行く理由
ホントにつまんないところだけど
ガールフレンドは何人もいたけど
マッケンジー先生みたいな人は他にいない
それこそ僕が学校に行く理由

Categories: Busted