【和訳】Norah Jones - Why Can't He Be You

He takes me to the places you and I used to go
He tells me over and over that he loves me so
He gives me love that I never got from you
He loves me too, his love is true
Why can't he be you
あなたとよく通った場所へ、彼が連れて行ってくれる
とても愛していると何度も口にしてくれる
あなたがくれなかった愛を、彼が与えてくれる
彼は愛してくれる、その思いは本物
でも彼があなただったらいいのに

He never fails to call and tell me I'm on his mind
And I'm lucky to have such a guy; I hear it all the time
And he does all the things that you would never do
He loves me, too, his love is true
Why can't he be you
忘れずに電話をくれる、わたしのことを考えていたって伝えてくれる
こんな恋人がいるなんて幸運だわ、いつもそう思う
あなたならしてくれないようなことも、彼はしてくれる
彼は愛してくれる、その思いは本物
でも彼があなただったらいいのに

He's not the one who dominates my mind and soul
And I should love him so, 'cause he loves me, I know
But his kisses leave me cold
心も魂もすべてを、彼に差し出せないでいる
愛してくれる彼を、わたしも愛すべきなのに
彼のキスで心は凍えるばかり

He sends me flowers, calls on the hour, just to prove his love
And my friends say when he's around, I'm all he speaks of
And he does all the things that you would never do
He loves me too, his love is true
Why can't he be you
彼は花を贈ってくれる
しょっちゅう電話をくれる
ただどれほど愛しているか示すために
友達がみんな言うの
彼の話題はわたしのことばかり
あなたならしてくれないようなこと全部、彼はしてくれる
彼は愛してくれる、その思いは本物
どうして彼はあなたじゃないの

Categories: Hank Cochran, Norah Jones