【和訳】Norah Jones - Toes

（アルバム"Feels Like Home"より）

The current is strong from what I’ve heard
It’ll whisk you down the stream
But there never seems to be much time
聞いた話では、水の流れには強い力があって
簡単に波に飲まれてしまうらしいけれど
迷う時間は残されていないみたい

My toes just touched the water
今、つま先が水に触れた

Daydreamed on the bank again
I was swimming with the fish
And I thought this time that it may be true
川べりで、また白昼夢を見た
わたしは魚と一緒に泳いでいた
今度こそ現実だと思ったのに

But my toes just touched the water
今、つま先が水に触れた

Walked a mile just to find the edge
Some place low enough to step right in
Now I’m here and I can’t begin to move
遠い距離を歩いて、辿り着いた先はがけっぷち
眼下には、飛び込こめば二度と戻れない場所が広がっている
ここまで来たのに、動き出せない

The spoiled sun up over there
It always has to have its way
And I know that the river’s there to shelter me
雲の隙間から覗く太陽は
いつも通りに輝いている
この川はわたしの身を守るためのもの

My toes just touched the water
今、つま先が水に触れた

Categories: Norah Jones