【和訳】Wyclef Jean featuring Norah Jones - Any Other Day

Any Other Day
... Featuring
Wyclef Jean featuring Norah Jones

Today is not like any other day
This one's gone and turned a darker shade of gray
What will I have learned
Tell me tell me somebody tell me now
When this hard rain's gone away
今日はいつもと違う 特別な一日
大事な人がいなくなった
暗い灰色の影に覆われて
この先わたしは一体 何を学ぶのだろう
教えて 誰か 教えて
この豪雨が止むまでの間に

There is a safe place that I used to know
It's the only place that I wanna go
Where else could I turn
Tell me tell me somebody tell me now
'Till this hard rain's gone away
かつて知っていた安全な場所
わたしが行きたいと思う唯一の場所
他にどこにいろというの
教えて 誰か 教えて
この豪雨が止むまでの間

Grandma, grandpa, mother, father, sister, brother, Lord
Please help the child
I heard the preacher say 'it's so sad'
I see the airplane
I hear the engine on the boat
But y'all can't see me waving the flag
Somebody please wave the flag
おばあちゃん おじいちゃん
お母さん お父さん
兄弟よ 姉妹よ 主よ
この子どもを救ってください
「とても悲しいね」
そう言う神父の声が聞こえた
飛行機が見える
ボートのエンジン音が聞こえる
だけど誰も俺の旗に気付かない
誰か 代わりに旗を振ってくれよ

Grandma, grandpa, mother, father, sister, brother, Lord
Please help the child
I heard the preacher say 'it's ok'
I see the airplane
I hear the engine on the boat
But y'all can't see me waving the flag
Somebody please wave the flag
おばあちゃん おじいちゃん
お母さん お父さん
兄弟よ 姉妹よ 主よ
この子どもを救ってください
「大丈夫」
そう言う神父の声が聞こえた
飛行機が見える
ボートのエンジン音が聞こえる
だけど誰も俺の旗に気付かない
誰か 代わりに旗を振ってくれよ

What will I have learned
When this hard rain's gone away
一体わたしは 何を学んでいるだろう
この豪雨が止むとき

Today is not like any other day
So I'm gonna have to find another way
People we got to find another way
Can you tell me how
When the hard rain's gone away
今日はいつもと違う 特別な一日
だからいつもと違う生き方を探すわ
みなさん いつもと違う生き方を見つけなきゃならないのよ
どうすればいか 教えてくれる？
この豪雨が止むとき

I've seen 'em waving the flag
Tell the chopper over here man we've waving the flag
I've seen 'em waving the flag
Tell the boat over here man we've waving the flag
Man, I'm waving the flag
Tell the chopper over here man we've waving the flag
Man, I'm waving the flag
Tell the boat over here man we've waving the flag
Waving the flag, waving the flag, waving the flag
人々が旗を振っている
飛行機に伝えてくれよ
俺たちはここにいる
ここで旗を振ってる
ボートに伝えてくれよ
俺たちはここにいる
ここで旗を振ってる

Categories: Norah Jones, Wyclef Jean