【和訳】Young The Giant - Cough Syrup

（アルバム"Young The Giant"より）



Life's too short to even care at all
I'm losing my mind losing my mind losing control
These fishes in the sea they're staring at me
A wet world aches for a beat of a drum
気にかける必要もないくらい 人生は短い
理性を失っていく
自律を失っていく
海を泳ぐ魚の群れが 僕を見つめてる
湿った世界がドラムのビートを恋しがってる

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I
I should have found by now
正しく把握できる方法があったなら
駆け出せたのに
今頃とっくに見つけていたはずの
幸運を探しに

I'm waiting for this cough syrup to come down, come down
咳止めシロップの効き目が現れるのを待とう

Life's too short to even care at all
I'm coming up now, coming up now out of the blue
These zombies in the park they're looking for my heart
A dark world aches for a splash of the sun
気にかける必要もない程
人生は短い
出て行こう
どこからともなく 姿を現そう
公園のゾンビたちが
僕の心臓を狙ってる
暗闇の世界が陽射しを恋しがってる

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I
I should have found by now
正しく把握できる方法があったなら
駆け出せたのに
今頃とっくに見つけていたはずの
幸運を探しに

And so I run now to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down
そして今 頼れるのは
元気に戻れると噂の代物
人生を元通りに修復してくれると噂の代物
咳止めシロップの効き目が現れるのを待ってる

Life's too short to even care at all
I'm losing my mind losing my mind losing control
気にかける必要もない程
人生は短い
理性を失っていく
自律を失っていく

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I, I should have found by now
正しく把握できる方法があったなら
駆け出せたのに
今頃とっくに見つけていたはずの
幸運を探しに

And so I run now to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down
そして今 頼れるのは
元気に戻れると噂の代物
人生を元通りに修復してくれると噂の代物
咳止めシロップの効き目が現れるのを待ってる

One more spoon of cough syrup now
咳止めシロップを もうひと匙

Categories: glee season3, Young The Giant