【和訳】Nina Nesbitt - Peroxide

（アルバム"Peroxide"より）

*peroxide = 過酸化物
化学系学生には馴染み深い単語。過酸化物よりもペルオキシド（/パーオキサイド）と外来語として読む方が一般的なのでここでもペルオキシドと読みました。

You’re like a junk email in my inbox
Keep coming back, you keep coming back
You’re like a constant ringing in my ears
You keep calling back, why are you calling back
あなたは受信ボックスに届いた迷惑メール
何度も何度も戻ってくる
まるで止まない耳鳴りみたいに
何度も電話をかけてくる
何でかけてくるわけ？

You’re like a train that’s running out of steam
You’re losing track, should’ve stopped way back
You’re with a new girl now, she’s only 16
Hanging off a string, I heard her heart smash
蒸気の切れた機関車みたいね
そのまま脱線していくのよ
もっと前に停車すれば良かったのに
あなたは新しい彼女を作った
まだ16の子ども
糸が切れたみたいね
彼女の心が潰れる音が聞こえた

So tell your girlfriend you used to be my boyfriend
Used to be my boyfriend, how would she like that
She doesn’t know about all the things you’ve done then
All the things you’ve said just to try and get me back
But you had your chance
教えてあげなさいよ
あなたは昔 わたしの彼氏だったんだって
わたしの彼氏だったでしょ
彼女 どう思うかしら
彼女はあの頃のあなたを知らない
わたしを取り戻そうと
あらゆる手を使ってくれたけど
今さらって感じだったわ

Peroxide on your heart
It’s burning, it’s falling apart
Peroxide on my heart
It’s turning light from the dye
Peroxide in your eyes
It’s burning, burning your heart
Peroxide, you ask why
You ask why it all fell apart
あなたの心のペルオキシド
燃え上がってる 離脱していく
わたしの心のペルオキシド
酸化が進んで明るさを増す
あなたの目のペルオキシド
燃えてる あなたの心を燃やしてる
ペルオキシド
不思議でしょ？
なぜ全てが終わってしまったのか

She’s one beautiful rose in a thorn field
She doesn’t know that you’re among those
She can only give so much until you take
Take yourself back and leave the pain
彼女は蕀の広野に咲く美しい一輪のバラ
彼女はあなたがそういう人間だって知らない
彼女は全てを注ぐでしょうね
でも結局あなたは後退りして
痛みしか与えてくれないのよ

Peroxide on your heart
It’s burning, it’s falling apart
Peroxide on my heart
It’s turning light from the dye
Peroxide in your eyes
It’s burning, burning your heart
Peroxide, you ask why
You ask why it all fell apart
あなたの心のペルオキシド
燃え上がってる 離脱していく
わたしの心のペルオキシド
酸化が進んで明るさを増す
あなたの目のペルオキシド
燃えてる あなたの心を燃やしてる
ペルオキシド
不思議でしょ？
なぜ全てが終わってしまったのか

Let it burn ‘cos it’s your turn
To feel something now
燃えればいいのよ
だって今度はあなたが
何かを感じる番なんだから

Peroxide on your heart
It’s burning, it’s falling apart
Peroxide on my heart
It’s turning light from the dye
Peroxide in your eyes
It’s burning, burning your heart
Peroxide, you ask why
You ask why it all fell apart
あなたの心のペルオキシド
燃え上がってる 離脱していく
わたしの心のペルオキシド
酸化が進んで明るさを増す
あなたの目のペルオキシド
燃えてる あなたの心を燃やしてる
ペルオキシド
不思議でしょ？
なぜ全てが終わってしまったのか

Categories: Nina Nesbitt