【和訳】Spector - Decade of Decay

デビューアルバム発売から1周年の記念で公開された新曲。



You say
It’s been a decade of decay
With nothing going your way
So you sing
You sing a beautiful song
Getting the words all wrong
君は言う
腐敗の10年を過ごして来た
人生には何も起こらなかった
だから君は歌う
美しい歌を歌う
歌詞を全部間違えながら

Meet a pretty girl
Try and take her home
Meet a pretty girl
But it’s wrong
可愛い子に出会う
お持ち帰りしようとする
可愛い子に出会う
だけど相手を間違えてる

OK
We can do this the sensible way
But talking’s not our forte
So we sing
We sing a beautiful song
Getting the words all wrong
賢明な方法を試そう
だけどお喋りは得意じゃないから
歌おう
美しい歌を歌おう
歌詞を全部間違えながら

Meet a pretty girl
Try and take her home
Meet a pretty girl
But it’s wrong
可愛い子に出会う
お持ち帰りしようとする
可愛い子に出会う
だけど相手を間違えてる

All we ever wanted
Somewhere to go home
Someone to go home with
All we ever wanted
Somewhere to go home
Someone to go home with us
僕らが求めてたのは
帰るべき場所
帰るべき場所へ連れ添う誰か
僕らが求めてたのは
帰るべき場所
帰るべき場所へ 僕らに付き添う誰か

No way
It’s been a decade of decay
With nothing going my way
So I sing
I sing a beautiful song
Getting the words all wrong
ありえない
腐敗の10年を過ごして来た
人生には何も起こらなかった
だから歌うんだ
美しい歌を歌う
歌詞を全部間違えながら

All we ever wanted
僕らが求めてたのは…

Categories: Spector