【和訳】Hunter Hayes - Faith To Fall Back On

（アルバム"Hunter Hayes"より）

People know that love is what they want
They get caught up and then it’s gone
They can’t get back the kiss they lost
They spend their whole life asking questions
Not knowing what went wrong
世間の人たちは 自分の望みが愛だと知っている
愛に捕まっても 愛がなくなれば
失ったキスに 後戻りはできず
生涯をかけて 質問を投げかける
何が間違ってしまったのかも分からずに

But, then the answers that you know just prove you wrong
Gotta have a little faith to fall back on
And then all that you’ve got left is being strong
Gotta find a little faith to fall back on
けれど 手に入れた分の答えが
君の過ちを裏付けているなら
ほんの少しの信頼を持って
先の未来を信じるといい
そうすれば 残された愛の全てが 強さを増す
ほんの少しの信頼を持って
先の未来を信じてごらん

I didn’t treat my girl like she was mine
Yeah, I thought I didn’t need her at the time
But I changed my way of thinkin’ when she left
Yeah, I finally learned my lesson, but I learned it by myself
僕は付き合ってた彼女を 彼女らしく扱ってあげなかった
あの時の僕は 彼女なんか要らないと思ってた
だけど彼女に愛想を尽かされて
考え方を変えたんだ
ようやく大事なことを学んだけど
それを教えてくれたのは僕自身だった

Cause when the answers that you know just prove you wrong,
Gotta have a little faith to fall back on
And then all that you’ve got left is being strong,
Gotta find a little faith to fall back on
手に入れた分の答えが
君の過ちを裏付けているなら
ほんの少しの信頼を持って
先の未来を信じるといい
そうすれば 残された愛の全てが 強さを増す
ほんの少しの信頼を持って
先の未来を信じてごらん

These days I’m not sure if I know
What I’m doing here or where I’ll go
But, every night I say the same old prayer:
この頃はよく分からなくなってる
自分がここで何をしているのか
どこへ行こうとしているのか
だけど毎晩 昔から同じ祈りを捧げてる

“God, I don’t have to see you
I know that you’re there
Cause there were times I thought I wouldn’t make it home
But I kept a little faith to fall back on
Yeah, and I’ve learned to put my trust where it belongs
And I’ve gotta little faith to fall back on”
神様 あなたに会うことはなくても
あなたは確かにそこにいると
ちゃんと知っています
二度と家には帰れないかもしれない
そう思ったことが何度もありました
けれど信頼を持って あなたを信じたんです
あるべき場所に信頼を置く術を学んだんです
今も信頼を持って あなたを信じています

Cause when the answers that you know just prove you wrong
Oh, you gotta have a little faith to fall back on
Yeah, you gotta be strong
Yeah, you gotta be strong
And find a little faith to fall back on
けれど 手に入れた分の答えが
自分の過ちを裏付けているなら
ほんの少しの信頼を持って
先の未来を信じるといい
心を強く持って
心を強く持って
ほんの少しの信頼を持って
先の未来を信じてごらん

Categories: Hunter Hayes