20140317

【和訳】Plain White T's - Broken Record

(アルバム"The Wonders of The Younger"より)

It was summer love
She was like a drug
Fit me like a glove
Everything was alright
ひと夏の恋
麻薬みたいな彼女
手袋みたいにぴったり
何もかも素晴らしかった

I was James Dean
She was Billie Jean
California Queen
Everything was alright
僕はジェームス・ディーン
彼女はビリー・ジーン
カリフォルニア・クイーン
何もかも素晴らしかった

From the bad beat
To the back scene
In the heat heat
Everything was alright
最低なビートから
舞台裏まで
熱狂の熱波の中
何もかも素晴らしかった

Lovers and years have come and gone
She'll always be my favorite song
She was solid gold
She was Rock'n'roll
I should have never let her go go go
来ては去る恋人たちと年月
彼女はいつまでも僕のお気に入りの一曲
彼女は純金
彼女はロックンロール
手放すんじゃなかった

Kiss me goodbye and I knew it was final
Got in her daddy's car and she was gone like vinyl
Her memory pops up when I least expect it
It's stuck in my head like a broken record
Pa pa pa pa pa Broken Record
P-p-pa pa pa Broken record
A broke, a broke, a broken record
P-p-pa pa pa Broken record
さよならのキスをして
あれで最後だって気付いてた
パパの車に連れ込んだ彼女は
ビニールみたいにぶっ飛んでた
まさかって時に記憶が蘇って
壊れたレコードみたいに頭にこびりついてる
壊れたレコードみたいに

She was hifi
She was lofi
Burning up July
Everything was alright
彼女はハイファイ
彼女はローファイ
燃え上がる6月
何もかも素晴らしかった

Let me with a kiss
I wonder where she is
If that she ever miss me
キスをおくれよ
彼女はどこにいるんだろう?
僕を少しでも恋しがってくれてるなら

Lovers and years have come and gone
She'll always be my favorite song
She was solid gold
She was Rock'n'roll
I should have never let her go go go
来ては去る恋人たちと年月
彼女はいつまでも僕のお気に入りの一曲
彼女は純金
彼女はロックンロール
手放すんじゃなかった

Kiss me goodbye and I knew it was final
Got in her daddy's car and she was gone like vinyl
Her memory pops up when I least expect it
It's stuck in my head like a broken record
Pa pa pa pa pa Broken Record
P-p-pa pa pa Broken record
A broke, a broke, a broken record
P-p-pa pa pa Broken record
さよならのキスをして
あれで最後だって気付いてた
パパの車に連れ込んだ彼女は
ビニールみたいにぶっ飛んでた
まさかって時に記憶が蘇って
壊れたレコードみたいに頭にこびりついてる
壊れたレコードみたいに

I wished I could find her
Cause I need to remind her
彼女を見つけ出せたらいいのに
だって忘れてもらっちゃ困る

Kiss me goodbye and I knew it was final
Got in her daddy's car and she was gone like vinyl
Her memory pops up when I least expect it
It's stuck in my head like a broken record
Pa pa pa pa pa Broken Record
P-p-pa pa pa Broken record
A broke, a broke, a broken record
P-p-pa pa pa Broken record
さよならのキスをして
あれで最後だって気付いてた
パパの車に連れ込んだ彼女は
ビニールみたいにぶっ飛んでた
まさかって時に記憶が蘇って
壊れたレコードみたいに頭にこびりついてる
壊れたレコードみたいに

Skip skip through my head
Skip skip through my head
Skip skip skip through my head all day
頭をすっとばしてる
頭をすっとばしてる
毎日 思考をすっとばしてる
Categories:

0 comments:

コメントを投稿