【和訳】Tangled - Something That I Want

（映画「塔の上のラプンツェル」より）

'Cmon
She's a girl with the best intentions
He's a man of his own invention
She looked out the window
He walked out the door
But she followed him
And he said, "What'cha lookin' for?"
その気になってる女の子
一人が好きな男の子
彼女が窓の外へ目を向けた隙に
彼は玄関を出て行った
それでも後を追ってきた彼女に
彼は尋ねた
「何が望みだ？」

She said, I want something that I want;
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see
彼女は答えた
ほしいものがあるのよ
どうしても必要なんだって
自分に言い聞かせたくなる何か
ほしいものがあるのよ
目に見える全てを手に入れたい

he's been livin' in a pure illusion
she's gonna come to her own conclusion
right when you think you know what to say
someone comes along and shows you a brand new way
空想の世界で生きてきた男の子
幸せな結末に手を伸ばす女の子
言うべき言葉が思い浮かんだら
その途端に
特別な誰かが現れて
真新しい世界を見せてくれる

She said, I want something that I want;
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see
彼女は言った
ほしいものがあるのよ
どうしても必要なんだって
自分に言い聞かせたくなる何か
ほしいものがあるのよ
目に見える全てを手に入れたい

It's so easy to make believe
it seems you're livin' in a dream
Don't you see that what you need
is standing in front of you?
信じるなんて 簡単なことよ
夢の世界に生きてるあなた
本当に必要なものは目の前にあるのに
全然気付いてないのね

I want something that I want;
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see
ほしいものがあるのよ
どうしても必要なんだって
自分に言い聞かせたくなる何か
ほしいものがあるのよ
目に見える全てを手に入れたい

Categories: Disney, Grace Potter and The Nocturnals