【和訳】We Are Scientists - That's What Counts

（アルバム"Brain Thrust Mastery"より）

We shouldn't think about last night
nobody's proud of what they've done
Oh, let's not argue about what's right
let's just agree that it was fun, fun
昨日の出来事については 考えない方がいい
自分の行為を誇れる奴は 一人もいない
何が正しいのかなんて 議論はやめよう
楽しかったねってことで 終わりにしよう

Enough is not enough
but I keep saying that I'll stop
over and over
I'm drowning in each drop
「もうたくさんだ」なんて
それだけじゃ足りないけど
「そのうち止める」とだけは
言い続けるつもりだよ
何度も 何度も
一滴ごとに 溺れていく

There's not much left for me to do
but try to make another call
If I'm not waking up with you
why bother waking up at all?
すべき事なんて大して残ってないけど
もう一度電話をかけるつもりだよ
君と一緒に目覚められないなら
そもそも目覚める必要はない

Enough is not enough
but I keep saying that I'll stop
over and over
I know this isn't news
but I think I'm getting used
to sayin' that I'll go
over and over
「もうたくさんだ」なんて
それだけじゃ足りないけど
「そのうち止める」とだけは
言い続けるつもりだよ
何度も 何度も
耳にタコだって思われてもいい
だけど「出て行く」って言葉に
言い慣れてきてるような気がする
何度も 何度も

Enough is not enough
but I keep saying that I'll stop
over and over
I'm drowning in each drop
「もうたくさんだ」なんて
それだけじゃ足りないけど
「そのうち止める」とだけは
言い続けるつもりだよ
何度も 何度も
一滴ごとに 溺れていく

Categories: We Are Scientists