【和訳】We Are Scientists - Lethal Enforcer

（アルバム"Brain Thrust Mastery"より）



You're never gonna understand what you're seeing
But later you'll pretend you can and you'll mean it
You might think it's all in your head but you're not certain anymore
You might think it's all in your head but you're not certain anymore
今 目に見えているものを
理解することは 永遠にできなくても
そのうち 理解しているふりをするうちに
本気で理解している気分になっていく
全部妄想なんだと 分かってはいても
本当に妄想なのか 自信がなくなっていく

I wouldn't put much talk in that 'cause the fact is
It doesn't matter what you ask, it's who you're asking
Well I'd say go throw it away if it's not working anymore
Well I'd say go throw it away if it's not working anymore
余計な説明はしないよ
だって事実として言えるのは
君が何を尋ねようと
尋ねているのは君だってことで
僕に言えるのはこれだけ
もう使い物にならないなら 捨てちゃえばいい

I promise this is not a test, it just I want you to be sure
It all comes back to common sense, I guess that's what you're looking for
I'll have to ask you to speak up so we're sure that
We're all perfectly clear on what we're ignoring
Well I'd say go throw it away if it's not working anymore
Well I'd say go throw it away if it's not working anymore
誓って言うけど 君を試してるわけじゃない
ただ 確信を持ってほしいだけ
何事も判断力にかかっているんだってこと
君が探しているのはそれなんじゃないのかな
はっきり分かるように はっきり言ってくれと
頼まざるを得ない
僕らは自分たちが何を無視しているのか
完璧に把握してる
もう使い物にならないなら 捨てちゃえばいい

I promise this is not a test, it's just I want you to be sure
It all comes back to common sense, I guess that's what you're looking for
誓って言うけど 君を試してるわけじゃない
ただ 確信を持ってほしいだけ
何事も判断力にかかっているんだってこと
君が探しているのはそれなんじゃないのかな

Well you've been taken and it's gonna hurt
Love's a classic 'cause it always works
This is a classic bluff because it always works on you
君は今までずっと 僕意外の誰かのもので
そんな事実が切ない
愛は定評のある方法
だって愛はいつだって効き目がある
これは典型的なはったり
だって君にはいつだって効き目がある

I promise this is not a test, it's just I want you to be sure
It all comes back to common sense, I guess that's what you're looking for
誓って言うけど 君を試してるわけじゃない
ただ 確信を持ってほしいだけ
何事も判断力にかかっているんだってこと
君が探しているのはそれなんじゃないのかな

Categories: We Are Scientists