【和訳】We Are Scientists - This Scene Is Dead

（アルバム"With Love and Squalor"より）



This scene is dead, but I'm still restless
An hour or so until last call, I guess
I shouldn't even be here, much less
Drinking myself into excess
とっくに現場は終わってるのに
僕はまだ忙しなく動き回ってる
1時間かそこら
最後の呼び出しがあるまでは たぶん
そもそもここにいるべきでもないのに ましてや
飲みすぎなくらい飲むなんてマズい

I'm not going home till I'm done
完全に酔っ払うまでは帰りたくない

Well come on, we can't go on
Well come on, we can't go on
Well come on, you can't go home
The night is young
I'm blacking out
But it's been
Fun
そうだろ 僕らはどうにもならない
そうだろ 僕らはどうにもならない
いいだろ まだ帰らないで
夜はこれからなのに
もう気絶しそう
だけど今夜は
楽しかったね

Well everything's another excuse
To keep from doing what I want too
Like I would really love to kiss you
But I guess I'm in no condition
全てが新しい言い訳になる
本当にしたいことを控える言い訳
例えばすごく君にキスしたいけど
今は体調が悪い

I'm not going home with no-one
誰かを連れて家に帰ったりしたくない

Well come on, we can't go on
Well come on, we can't go on
Well come on, you can't go home
The night is young
I'm blacking out
But it's been
Fun
そうだろ 僕らはどうにもならない
そうだろ 僕らはどうにもならない
いいだろ まだ帰らないで
夜はこれからなのに
もう気絶しそう
だけど今夜は
楽しかったね

Well I said that's it I'm not going home with no-one
Not going home with no-one
Not going home with no-one
君を連れて帰りたくはない

Well come on, we can't go on
Well come on, we can't go on
Well come on, you can't go home
The night is young
I'm blacking out
But it's been
Fun
そうだろ 僕らはどうにもならない
そうだろ 僕らはどうにもならない
いいだろ まだ帰らないで
夜はこれからなのに
もう気絶しそう
だけど今夜は
楽しかったね

Categories: We Are Scientists