【和訳】Miley Cyrus - Wrecking Ball

（アルバム"Bangerz"より）



We clawed, we chained our hearts in vain
We jumped never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny
わたしたちは いたずらに
お互いの心を捕らえ 鎖で繋いだ
わけも聞かずに飛び込んだ
キスして
あなたの魔法にかけられた
誰にも否定できない恋だった

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you
わたしがあなたを捨てたなんて
冗談でも言わないでね
いつまでもあなたを求めてる
偽りの生き方には耐えられない
自分らしい人生を追い求めながら
いつまでもあなたを求めてる

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
鉄球みたいに突っ込んだ
あんなに激しい恋は初めてで
あなたの壁を打ち破りたかったのに
あなたはわたしをダメにしただけで
そうよ あなたのせいよ
あなたのせいでダメになったのよ

I put you high up in the sky
And now, you're not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we're ashes on the ground
高く持ち上げたのはわたしだけど
あなたがちっとも降りて来ないから
だんだんと状況が変わってしまった
燃え上がるわたしは 止めてもらえず
ほらね 二人とも灰になっちゃった

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you
わたしがあなたを捨てたなんて
冗談でも言わないでね
いつまでもあなたを求めてる
偽りの生き方には耐えられない
自分らしい人生を追い求めながら
いつまでもあなたを求めてる

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
鉄球みたいに突っ込んだ
あんなに激しい恋は初めてで
あなたの壁を打ち破りたかったのに
あなたはわたしをダメにしただけで
そうよ あなたのせいよ
あなたのせいでダメになったのよ

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
鉄球みたいに突っ込んだ
そうよ 目を閉じて鎖を揺らしたら
思いきり落下して 粉々になったの
あなたのせいでダメになったわ
そうよ わたしをダメにしたのは
あなたなのよ

I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should've let you win
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should've let you win
喧嘩したかったわけじゃない
あなたを受け入れたかっただけ
力ずくでなんて考えずに
あなたに勝たせてあげたらよかった
喧嘩したかったわけじゃない
あなたを受け入れたかっただけ
あなたに勝たせてあげたらよかった

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
わたしがあなたを捨てたなんて
冗談でも言わないでね
いつまでもあなたを求めてる

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
鉄球みたいに突っ込んだ
あんなに激しい恋は初めてで
あなたの壁を打ち破りたかったのに
あなたはわたしをダメにしただけで
そうよ あなたのせいよ
あなたのせいでダメになったのよ

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
鉄球みたいに突っ込んだ
そうよ 目を閉じて鎖を揺らしたら
思いきり落下して 粉々になったの
あなたのせいでダメになったわ
そうよ わたしをダメにしたのは
あなたなのよ

Categories: glee season5, Miley Cyrus