【和訳】Neon Trees - Love In The 21 Century

（アルバム"Pop Psychology"より）



I don't believe in a life without consequences
Do you believe when I say that I’m not impressed?
You say I never, Ever, Ever, Ever wanna talk again
I don’t believe a single word you said
因果のない人生なんて信じない
「君には興味ない」って言ったら 信じてくれる？
二度と 二度と 二度と口を利きたくないと言う君
君の言葉なんて 僕は一言も信じない

I think I wanna run away from you, you’re killing me
But I know I wanna see you in a day or two
I don’t believe that a single word you said is true
君から逃げ出したい
だって死にそうに辛い
だけど1日か2日も経てば
また君に会いたくなるんだ
君が本当だと言った どんな言葉も
僕は絶対に信じない

I guess it’s
Loooooove
In the 21st century
Oh, oh it’s tough
Broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
Love in the 21st century
きっとこれは
21世紀の恋
なかなか手ごわい
傷心のテクノロジー
すごく甘いキスをくれても
クリックひとつで消去しちゃうんだね
21世紀の恋

I don’t believe making out is a dead romance
I miss the days being kids simple holding hands
I’m sick of wondering if you would ever call me back
I check my 4 different accounts just to end up being mad
愛し合う行為が過去のロマンスの形だとは思わない
ただ単に手を繋ぎ合った 子どもの恋が恋しい
君が電話をかけ直してくれるかどうか
やきもき待つのにもうんざりしてる
4つのアカウントをチェックして
苛立ちに気が狂いそう

Wish I could dissect your brain apart
It takes a vivisection just to understand your heart
If we could just own up, get wound up, messed up
君の脳みそを解剖できたらいいのにな
君の心を理解するには 生体解剖すれば一発
白状してよ
ときめいて
混乱して

I guess it’s
Loooooove
In the 21st century
Oh, oh it’s tough
Broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
Love in the 21st century
きっとこれは
21世紀の恋
なかなか手ごわい
傷心のテクノロジー
すごく甘いキスをくれても
クリックひとつで消去しちゃうんだね
21世紀の恋

I’m in the 21st century
Oh, it gets so critical
We become caught up in the trivial
My dear, we’re both a bit too cynical
Come close, I’ll give you something spiritual
Stand up and deliver me
We’re in love in the 21st century

時代は21世紀

かなり際どい状況

ささいな問題に囚われて

ちょっとばかり皮肉になりすぎた僕ら

そばにおいでよ

スピリチュアルなものをあげる

立ち上がって 僕に手渡して

僕らは21世紀の恋人たち

Categories: Neon Trees