【和訳】Tyler Glenn - Trash

I think I lost myself in your new religion
You say a prayer for me like a superstition
We were always made for love
We could always speak in tongues
On my knees and I'm seeing visions
僕は君の新しい宗教に夢中なんだと思う
まるで迷信に基づく儀式のように
君は僕のために祈りを口にする
僕らはいつだって愛のために存在していた
僕らはいつだって異言を話すことができた
ひざまずけば ビジョンが見え始める

Yeah, you remind me that seven sins are deadly
You used to baptize me when I wasn't ready
Water never turns to wine
I've been drinking all the time
I think of you whenever I see fire in the sky
君は七つの罪を犯してはならないと思い出させてくれる
かつて君は 心の準備のない僕に 洗礼を施してくれた
水は決してワインには変わらない
僕は四六時中酒を飲んでる
空に上がる炎が見える度 必ず君のことを思い出す

Your friends think I'm a freak
What was in my drink?
I can't even think, but we got history
In all of this, I lost myself
Maybe I'll see you in hell
Okay, whatever
One man's trash is another man's treasure
君の仲間は僕を化け物だと思ってる
僕の飲み物には何が入ってた？
考えることすらできない
だけど僕らにはこれまでの積み重ねがある
この状況の全てに 夢中になってる
今度君に会うのは地獄かもしれないね
オーケイ
どうでもいい
誰かにとってのゴミクズは別の誰かにとっての宝物

I said my flesh is weak but the spirit's willing
And you would sell my soul just to make the killing
If you wanted me to stay
I'd repent my days away
I think of you when I see fire in the sky
言ったろ
僕の肉体は弱い でも 僕の精神は協力的だ
君ならぼろ儲けのためだけに僕の魂を売るだろう
君に留まることを望まれていたら
僕は日々を後悔しただろう
空に炎が上がる度 必ず君のことを思い出す

Your friends think I'm a freak
What was in my drink?
I can't even think, but we got history
In all of this, I lost myself
Maybe I'll see you in hell
Okay, whatever
One man's trash is another man's treasure
君の仲間は僕を化け物だと思ってる
僕の飲み物には何が入ってた？
考えることすらできない
だけど僕らにはこれまでの積み重ねがある
この状況の全てに 夢中になってる
今度君に会うのは地獄かもしれないね
オーケイ
どうでもいい
誰かにとってのゴミクズは別の誰かにとっての宝物

You keep throwing me out like
You keep throwing me out like
You keep throwing me out like
One man's trash is another man's treasure
One man's trash is another man's treasure
君は僕を放り投げ続ける まるで
君は僕を放り投げ続ける まるで
君は僕を放り投げ続ける まるで
ある人間にとってのゴミクズが
別の人間にとっての宝物であるように
誰かにとってのゴミクズは
別の誰かにとっての宝物

Your friends think I'm a freak
What was in my drink?
I can't even think, but we got history
In all of this, I lost myself
Maybe I'll see you in hell
Okay, whatever
One man's trash is another man's treasure
One man's trash is another man's treasure
君の仲間は僕を化け物だと思ってる
僕の飲み物には何が入ってた？
考えることすらできない
だけど僕らにはこれまでの積み重ねがある
この状況の全てに 夢中になってる
今度君に会うのは地獄かもしれないね
オーケイ
どうでもいい
誰かにとってのゴミクズは別の誰かにとっての宝物

Read More

【和訳】Neon Trees - Songs I Can't Listen To

タイラーがカミングアウトして初めて恋愛ソングらしいPVが出てきたということは、やっぱり今まで色々我慢してたんだなあと思います。ゲイ否定してた時からバレバレだったけれども…。



There’s a song that I love
That you once played for me
It had all the right chords
And a sweet melody
お気に入りの歌がある
昔 君が聞かせてくれた あの歌
完璧なコード進行に
優しいメロディーが乗っかってる

It was back when we started
When there was mystery
Now they’ve all been erased
On my music machine
あれは付き合い始めの頃
二人の関係にミステリーを感じてた頃の話
でもそんな曲がみんな
僕のミュージックマシンから消え去った

And it’s all because of you
I’ve got a list of songs I can’t listen to
And it’s all because we’re through
I’ve got a list of songs I can’t listen to
それは君のせい
聞けない曲のリストができたのは
二人が終わってしまったから
僕には聞けない曲のリストがある

And do you still sing alone
When you’re all by yourself
Or do you switch to the next one
Sing for somebody else
今でも一人きりになると
あの歌を歌ったりする？
それとも次の曲へ飛ばして
別の誰かを思って歌うのかな

When you’re cold don’t forget
How this song kept us warm
You would dance on my bed
I would lay in your arms
寒い時には
忘れないで
この歌がどんな風に
僕らを暖めてくれたか
君は僕のベッドで踊ったね
僕は君の腕に抱かれてた

And it’s all because of you
I’ve got a list of songs I can’t listen to
And it’s all because we’re through
I’ve got a list of songs I can’t listen to
それは君のせい
聞けない曲のリストができたのは
二人が終わってしまったから
僕には聞けない曲のリストがある

And I wish the music didn’t play forever
‘Cause I’m feeling like a broken record
And I wish the music didn’t play forever
‘Cause I’m feeling like a broken record
音楽が永遠に続くものでなければ良かった
だってまるで壊れたレコードみたいな気分
音楽が永遠に続くものでなければ良かった
だって壊れたレコードみたいな気分だよ

And it’s all because of you
I’ve got a list of songs I can’t listen to
And it’s all because we’re through
I’ve got a list of songs I can’t listen to
それは君のせい
聞けない曲のリストができたのは
二人が終わってしまったから
僕には聞けない曲のリストがある

Read More

【和訳】Neon Trees - Sins of My Youth

（アルバム"Habits"より）



I’ve got these habits that I cannot
I’ve got these habits that I can’t
I’ve got these habits that I cannot break
僕には悪癖がある
僕には悪癖がある
僕には断ち切れない悪癖がある

I found life out on the weekdays
When we would drive to some new city
Call me crazy I was born to make a mess
Would you still love me?
If I were to confess
平日に人生の正体に気が付いた
そのうちどこか新しい街に車を走らせたら
イカれてるって言われてもいい
僕はドジを踏むために生まれたんだ
もしも僕がある告白をしたら？
それでも君は僕を愛してくれるだろうか？

That I’ve had a little too much fun
Back when I was young?
実は若い頃
少し楽しみ過ぎたんだと言ったら？

I got these habits that I cannot break
And as I’m older there is more at stake
Go ahead and call me fake
But these are the sins, the sins of my youth
僕には直しようがない悪癖があって
年を取るたび深刻になっていく
さあどうぞ
ニセモノと呼んでくれ
でもこれこそが罪
これこそが僕の青春の罪

I break habits just to fall in love
But I do it on designer drugs
You can call me dangerous
But these are the sins, the sins of my youth
ただ恋に落ちたくて
それまでの習慣を捨ててみる
でもそれはデザイナードラッグが効いてるおかげ
危ない奴だと言われてもいい
これこそが罪
これこそが僕の青春の罪

I got these habits that I cannot break
And as I’m older there is more at stake
Go ahead and call me fake
But these are the sins, the sins of my youth
僕には直しようがない悪癖があって
年を取るたび深刻になっていく
さあどうぞ
ニセモノと呼んでくれ
でもこれこそが罪
これこそが僕の青春の罪

All these mainstreams made the emotions
Made me the boy that they wanted to be
But when I took down my defense
For the first time there was something in me
Something in me
次々に起こるメインストリームが
ありとあらゆる感情を生み
僕を世間の望むような男の子として作り上げた
けれどいざ守備を解いてみたら
その時初めて 何かが僕の中に生まれた
何かが僕の内側に

Hot like a smoking gun
Back when I was young
思い返せば 若かった頃の僕は
冷めやらぬ銃のように熱かった

I got these habits that I cannot break
And as I’m older there is more at stake
Go ahead and call me fake
But these are the sins, the sins of my youth
僕には直しようがない悪癖があって
年を取るたび深刻になっていく
さあどうぞ
ニセモノと呼んでくれ
でもこれこそが罪
これこそが僕の青春の罪

Would you love me still?
それでも愛してくれる？

Read More

【和訳】Neon Trees - Helpless

（アルバム"Habits"より）

Why can’t you see I’m just no good at these things?
I wanna love you like the man I’m supposed to be
But you don’t mean these conversations get boring
The fake pathetic workings like consistency
僕はこういうことは得意じゃないんだって
分かってくれないかな？
一人前の男がするみたいに 君を愛したい
でも君は
こんな会話はつまらない なんて態度は取らない
ニセモノで無価値な　作業のような一貫性

You turn and ask me
Why don’t you hold me baby?
My cool is melting away and I’m making a mess
You can’t see me like this
振り向いた君が言う
「抱きしめてよ、ベイビー」
冷静さが溶け出して
混乱に陥って
目も当てられない姿を晒す

Helpless
What makes my wounded heart feel like this?
Helpless, I’m helpless when it comes to you
救いようがない
傷だらけの心を こんな気持ちにさせるのは？
救いようがない
僕は救いようがないんだ
君のこととなると どうしても

Leave me alone I know I’m not making sense
But I know I can’t let you come any closer
It’s my security it’s my self defenses
I keep on doing all this over and over
放っておいてくれ
そうだね 意味不明だよね
でもこれ以上君を近付けることはできない
それは心の警護機能
防衛反応
こんなことを何度も繰り返している

You turn and ask me
Just get to know me baby
I turn away and pretend that I’m doing just fine
But you’re inside my mind and I’m…
振り向いた君が尋ねる
ただ僕を知ろうとしている
ベイビー
僕は目を逸らし
困ってなんかいないふりをする
でも頭の中には君がいて
そして僕は

Helpless
What makes my wounded heart feel like this?
Helpless, I’m helpless when it comes to you
救いようがない
傷だらけの心を こんな気持ちにさせるのは？
救いようがない
僕は救いようがないんだ
君のこととなると どうしても

I’m caught in the way we talk
I’m never good enough
Your love is like a wrecking ball
And I don’t want to break apart
君とのおしゃべりがやめられない
どうしても相応しい男になれない
君の愛は まるで剛球
粉々にはなりたくない

Helpless
What makes my wounded heart feel like this?
Helpless, I’m helpless when it comes to you
救いようがない
傷だらけの心を こんな気持ちにさせるのは？
救いようがない
僕は救いようがないんだ
君のこととなると どうしても

Read More

【和訳】Neon Trees - Love and Affection

（アルバム"Habits"より）

Everybody’s telling everybody off
It’s the last thing I want to hear
You’ve been killing me for days and days
It seems but the truth is the thing I fear
“みんなやめるって みんな言ってる”
そんなことが聞きたいわけじゃない
来る日も来る日も
君は僕を苦しめ続けている
どうやらそうらしいね
でも僕は真実が怖いんだ

I just don’t understand
Why my love isn’t good enough
I want you to show me
ただ分からない
なぜ僕の愛では足りないのか
見せてほしい

Love and affection
Easing the tension
With love and affection
愛と愛情を
緊張を緩めて
愛と愛情で

Everybody’s telling everybody up
It’s a competition me and you
I stood outside your doorway
Watching you ignore me
I still think that your games are cute
“みんな行くって みんな言ってる”
これは僕と君の競争だよ
君の家の玄関の外に突っ立って
僕を無視する君を見ていた
今でも思う
君のやり方は抜け目ないね

Put yourself in my shoes
I don’t know what you’ve been told
The rich get rich the poor grow old
When everybody’s blood runs cold
It’s time for something real
僕の身にもなってごらんよ
何を言われたんだか知らないけど
金持ちは豊かになり 貧乏人は老いてゆく
みんなの血が冷え切ってしまった時にこそ
何か現実的なものの出番じゃないのか

I just don’t understand
Why my love isn’t good enough
I want you to show me
ただ分からない
なぜ僕の愛では足りないのか
見せてほしい

Love and affection
Easing the tension
With love and affection
愛と愛情を
緊張を緩めて
愛と愛情で

Read More

【和訳】Neon Trees - In The Next Room

（アルバム"Habits"より）



There you go messing with my mind
I am usually better when I lie
There I go stuck inside a shell
And you’re living on the other side
A lover’s carousel
If you only know
そうやって君が僕の考えをかき乱す
普段ならもっとうまく嘘がつけるのに
代わりに殻に閉じこもってしまう
君は反対側の世界で生きている
恋人たちの回転木馬
君が気付いてくれたらいいのに

I lose control when I hear your body moves
Through the walls in the next room
理性を失ってしまう
壁ごしに 隣の部屋から
君の身体が動く音が聞こえるせいで

You make love to everything you touch
It’s a natural reaction
It’s a sexual attraction
You play me like I am made of strings
君はその手で触れるすべてのものを愛撫する
当然の反応
性的な享楽
まるでこの身体が弦でできているかのように
君が僕をかき鳴らす

I am a violin, a melody
And I want your lips to sing
If you only knew
How hard it is to handle
How bad I want this scandal
僕はヴァイオリン
ひとつの旋律として
君の唇に歌われたい
気付いてくれたらいいのに
こんなにも持て余している
こんなにも醜聞に焦がれている

I lose control when I hear your body moves
Through the walls in the next room
理性を失ってしまう
壁ごしに 隣の部屋から
君の身体が動く音が聞こえるせいで

Tell me
My world revolved around you
Tell me
I can’t live without you
Tell me
言ってよ
君の世界の中心は僕だと
言ってくれ
僕なしでは生きていけないと
言ってくれ

You’re losing sleep tonight
Because I’ll tell you straight
I will never wait
I want you
I won’t take no more
今夜 君は眠れない夜を過ごすことになる
なぜなら僕は 率直に伝えるつもりだから
もうこれ以上は待たない
僕は君がほしい
もう待たないよ

I lose control when I hear your body moves
And I’m dying to break through to the next room
君の身体が動く音が聞こえて
理性が持たない
隣の部屋に押し入りたくて仕方ない

Read More

【和訳】Neon Trees - Your Surrender

（アルバム"Habits"より）



I got close to your skin
While you were sleeping
I tasted the salt on your hands
I reached out to touch you
The morning light disarmed you
Won’t you let me… in?
君が眠っている隙に
君の肌に近付いた
その手は塩の味がした
君に触れようと手を伸ばした
朝の光が君を無防備にする
僕を…受け入れてくれないだろうか？

How log till your surrender?
It’s a long way for heart break
Let your heart wait and bleed
How long till your surrender to me?
あとどれくらいで降参する？
傷心がもたらす長い道のり
触らないで 血は流れるままにしておいて
君が僕に屈服するまで
あとどれくらいかかるだろう

I’ve become your shadow
I’d love but I don’t know how
I’m always lost for words
You look like a thousand suns
I wanna be the only one
Left when your day is done
僕は君の影になった
愛したい
なのに愛し方が分からない
どうしても
言葉が見つからない
太陽を1000個集めたみたいな君
僕は君の一日が終わる時
唯一残された光になりたい

How log till your surrender?
It’s a long way for heart break
Let your heart wait and bleed
How long till your surrender to me?
あとどれくらいで降参する？
傷心がもたらす長い道のり
触らないで 血は流れるままにしておいて
君が僕に屈服するまで
あとどれくらいかかるだろう

I can’t have you close
So I become a ghost
And I watch you
君の傍にはいられない
だったら幽霊になって
君を見守ることにする

I watch you
Maybe if you stay we could die this way
But I won’t stop you
I won’t stop you
君を見守る
たぶん君がここに留まれば
このままの二人で死ねるかもしれない
でも僕は君を止めないよ
僕は君を止めない

How log till your surrender?
It’s a long way for heart break
Let your heart wait and bleed
How long till your surrender to me?
あとどれくらいで降参する？
傷心がもたらす長い道のり
触らないで 血は流れるままにしておいて
君が僕に屈服するまで
あとどれくらいかかるだろう

Read More

【和訳】Neon Trees - Animal

（アルバム"Habits"より）



ヴァイラル版


ライブ


Here we go again
I kinda wanna be more than friends
So take it easy on me
I’m afraid you never satisfied
相変わらずの僕たちだけど
僕は何ていうか... 友達以上になりたい
だから気楽に試してみてよ
こんなんじゃ満足できないだろ？

Here we go again
We’re sick like animals we play pretend
You’re just a cannibal and I’m afraid
I can’t get out alive
No I won’t sleep tonight
相変わらずの僕たち
獰猛に焦がれてるくせに
平静を装ってる
君は肉食獣
生きて帰れるかどうか分からない
とにかく今夜は眠れない

I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
僕の心をひと噛みしてみて

I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
今夜 この心にお別れを言おう

Here we go again
I feel the chemicals kicking in
It’s getting heavy and I wanna run and hide
I wanna run and hide
相変わらずの僕たち
化学物質が身体を駆け巡る
心はどんどん重くなる
いっそ逃げ出したい
どこかに隠れてしまいたい

I do it everytime
You’re killing me now
And I won’t be denied by you
The animal inside of you
いつもそうなる
死んでしまいそうなくらい苦しい
僕を否定しないでくれ
君の中には動物が隠れてる

I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
僕の心をひと噛みしてみて

I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
今夜 この心にお別れを言おう

Hush hush the world is quiet
Hush hush we both can’t fight it
It’s us who made this mess
Why can’t you understand?
しいっ　静かに...
世界は静寂に包まれ
しいっ　静かに...
抗うこともできない
この状況を作ったのは僕ら自身だ
どうして分かってくれないの？

I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
僕の心をひと噛みしてみて

I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
今夜 この心にお別れを言おう

Read More

【和訳】Neon Trees - 1983

（アルバム"Habits"より）





I've been here lookin' dynamite
Alone against the wall
Girls like you give it all so cold
Talkin' cheap in a bathroom stall
僕は素晴らしい魅力を放ちながら
ひとりきりで壁にもたれかかっている
君たちみたいな女の子は
そんな僕を冷ややかに批評する
トイレの個室で安っぽいおしゃべりをしながら

And you look so smooth
You better tell me the truth
Would you trade me
Out for someone cool?
I know you better than you do
So put out your cigarette
And kiss me on
The lips tonight
君ってすごく調子が良さそうだね
本当のことを言ったほうがいいよ
僕を誰か クールな奴と取り換えたい？
僕は君自身よりもよく君を知っている
だからタバコの火を消して
今夜 キスして

Me and you
You and me
Let's go back
Let's go back
1983 is calling
I've been on my knees and crawlin'
Back to you
It's coming all back to me
1983
僕と君で
君と僕で
戻ってみよう
戻ってみよう
1983年が呼んでいる
跪き 這いつくばって
君の元へ帰る道を辿ってきた
今 すべての記憶が蘇る
1983年

I've got something that I've kept inside
And the blood is on the blade
You're there suckin' on your lollipop
Like you haven't aged a day
ずっとあるモノを身体の内側に隠してきた
今 刃には血がついている
君がロリポップをしゃぶっている
まるで一日だって年を取っていないような姿で

And it ain't so pretty when you're playin' cute
When your body's up against some fool
Does he feel it?
Cuz I feel it
気取ってみたって ちっともかわいくないよ
君の身体がどこかのマヌケの身体に押し当てられる時
そいつはソレを感じるだろうか？
だって僕はソレを感じる

Me and you
You and me
Let's go back
Let's go back
1983 is calling
I've been on my knees and crawlin'
Back to you
It's coming all back to me
1983
僕と君で
君と僕で
戻ってみよう
戻ってみよう
1983年が呼んでいる
跪き 這いつくばって
君の元へ帰る道を辿ってきた
今 すべての記憶が蘇る
1983年

The year I was born
I won't be ignored
So get your feet on the floor
I'm the only one
Are you afraid?
I still make you move
それは僕の生まれ年
僕の存在は無視されるべきものじゃない
だからフロアに立ってくれ
君の唯一の相手は僕だ
怖いのかい？
僕が今も君を感動させられるから？

Me and you
You and me
Let's go back
Let's go back
1983 is calling
I've been on my knees and crawlin'
Back to you
It's coming all back to me
1983
僕と君で
君と僕で
戻ってみよう
戻ってみよう
1983年が呼んでいる
跪き 這いつくばって
君の元へ帰る道を辿ってきた
今 すべての記憶が蘇る
1983年

Read More

【和訳】Neon Trees - Love In The 21 Century

（アルバム"Pop Psychology"より）



I don't believe in a life without consequences
Do you believe when I say that I’m not impressed?
You say I never, Ever, Ever, Ever wanna talk again
I don’t believe a single word you said
因果のない人生なんて信じない
「君には興味ない」って言ったら 信じてくれる？
二度と 二度と 二度と口を利きたくないと言う君
君の言葉なんて 僕は一言も信じない

I think I wanna run away from you, you’re killing me
But I know I wanna see you in a day or two
I don’t believe that a single word you said is true
君から逃げ出したい
だって死にそうに辛い
だけど1日か2日も経てば
また君に会いたくなるんだ
君が本当だと言った どんな言葉も
僕は絶対に信じない

I guess it’s
Loooooove
In the 21st century
Oh, oh it’s tough
Broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
Love in the 21st century
きっとこれは
21世紀の恋
なかなか手ごわい
傷心のテクノロジー
すごく甘いキスをくれても
クリックひとつで消去しちゃうんだね
21世紀の恋

I don’t believe making out is a dead romance
I miss the days being kids simple holding hands
I’m sick of wondering if you would ever call me back
I check my 4 different accounts just to end up being mad
愛し合う行為が過去のロマンスの形だとは思わない
ただ単に手を繋ぎ合った 子どもの恋が恋しい
君が電話をかけ直してくれるかどうか
やきもき待つのにもうんざりしてる
4つのアカウントをチェックして
苛立ちに気が狂いそう

Wish I could dissect your brain apart
It takes a vivisection just to understand your heart
If we could just own up, get wound up, messed up
君の脳みそを解剖できたらいいのにな
君の心を理解するには 生体解剖すれば一発
白状してよ
ときめいて
混乱して

I guess it’s
Loooooove
In the 21st century
Oh, oh it’s tough
Broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
Love in the 21st century
きっとこれは
21世紀の恋
なかなか手ごわい
傷心のテクノロジー
すごく甘いキスをくれても
クリックひとつで消去しちゃうんだね
21世紀の恋

I’m in the 21st century
Oh, it gets so critical
We become caught up in the trivial
My dear, we’re both a bit too cynical
Come close, I’ll give you something spiritual
Stand up and deliver me
We’re in love in the 21st century

時代は21世紀

かなり際どい状況

ささいな問題に囚われて

ちょっとばかり皮肉になりすぎた僕ら

そばにおいでよ

スピリチュアルなものをあげる

立ち上がって 僕に手渡して

僕らは21世紀の恋人たち

Read More

【和訳】Neon Trees - Text Me In The Morning

（アルバム"Pop Psychology"より）

We danced a tango 'till our heads got dizzy
I felt your body heat: a damsel in distress
My daddy warned me not to get so busy
And suddenly I'm watching you take off your dress
I couldn't stick around
眩暈がするほど タンゴを踊った二人
君の身体の熱を感じた
苦悩を抱えた少女
あんまりせかせかするなと パパに忠告されたのに
あまりの急展開で ドレスを脱ぐ君を目の前にして
とてもじゃないけど 僕には無理だった

So text me in the morning
Tell me you still love me
I don't believe a single word
You tell me you're tipsy;
I tell you you're pretty
We could spend the night if you're still sure
But text me in the morning
だから 朝になったらメールしてね
まだ僕を愛してるって言ってね
僕は一言だって信じないけどね
君は酔ってるんだと言うけど
僕は可愛いねって言ってあげる
君の意識がはっきりしてたら
一緒に夜を過ごせただろうけど
だけど 朝になったらメールして

Woke up all soaking wet from last night's fever
Smelling like cigarettes and broken promises
Your mother said: 'Don't be an overachiever.'
I please her, oh please girl, I never did believe her
And I'll never tell you why
Oh, I'll never tell a lie
熱狂の一夜を過ぎ びしょぬれの身体で目を覚ます
タバコと破れた約束の臭い
君のお母さんはこう言った
「出来すぎた子にはなっちゃダメよ」
どうかお願い お願いだよ
彼女を信じたことなんか一度もなかった
なぜかなんて 言えないよ
だって僕は嘘をつけない

So text me in the morning
Tell me you still love me
I don't believe a single word
You tell me you're tipsy;
I tell you you're pretty
We could spend the night if you're still sure
But text me in the morning
だから 朝になったらメールしてね
まだ僕を愛してるって言ってね
僕は一言だって信じないけどね
君は酔ってるんだと言うけど
僕は可愛いねって言ってあげる
君の意識がはっきりしてたら
一緒に夜を過ごせただろうけど
だけど 朝になったらメールして

Tears on my phone
Feelin' so alone
I'll never let you go, you've got the best of me
When all the other boys just want your sex
I just want your texts
In the morning
電話に落ちる涙
ものすごい孤独感
絶対に君を忘れない
僕の大事な部分を奪った君
他の男はみんな 君のセックスを求めてる
だけど僕は 君からのメールがほしい
朝に届くメール

Right, in the morning
朝一番に届くメール

So text me in the morning
Tell me you still love me
I don't believe a single word
You tell me you're tipsy, I tell you you're pretty
We could spend the night if you're still sure
But text me in the morning
だから 朝になったらメールしてね
まだ僕を愛してるって言ってね
僕は一言だって信じないけどね
君は酔ってるんだと言うけど
僕は可愛いねって言ってあげる
君の意識がはっきりしてたら
一緒に夜を過ごせただろうけど
だけど 朝になったらメールして

Read More

【和訳】Neon Trees - Teenager In Love

There was a point of no return
And I never looked back
Til I was holding your hand
I was socially absurd
But who cares
Yeah, I’ve been shaky with withdrawals
I’m a junkie loser
I never would choose to
Live the way I do
But I do
後には引けない状況があった
君の手を握るまで
振り返りもしなかった
社交性は薄かった僕だけど
だから何？
引き波によろめいて
僕はイカれた負け犬
生き方を選べるなら
こんな生き方は選びたくなかった
だけどこんな風に生きるしかない

I’ll be your angel
I’ll be your best friend
Take me to New York
Take me to heaven
君の天使になりたい
君の親友になりたい
ニューヨークへ連れて行って
天国へ連れて行って

He’s a teen
A teenager in love
He’s a teen
A teenager in love
What a tragic attraction
What’s the point of romance?
He’s a teen
A teenager in love
I’m a fool
With a curse and a crush
What a magic distraction
What’s the point of romance?
I never wanted to be a teenager in love
Teenager, Teenager
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
何て悲惨なときめき
ロマンスの価値って？
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
呪いと恋心を胸に抱いて
僕は愚か者
魔法みたいな散漫
ロマンスの価値って？
恋するティーネイジャーになんて
なりたくなかったのに

There was a point when we were cool
And it never went bad
Til you were holding his hand
And I couldn’t say a word
But who cares
Now I’ve been talking to myself
Making up a new plan on how to get you back
It’ll probably never work
And I’m screwed
クールな二人だった頃があった
そう悪くはなかったよね
君が彼の手を取るまでは
言葉がひとつも出てこなかったけど
だから何？って感じで
今じゃ独り言ばかり言って
君を取り戻す策を練ってる
きっと叶わないのにね
最悪だ

I’ll be your angel
I’ll be your best friend
I’m in my bedroom
Let’s go to heaven
君の天使になりたい
君の親友になりたい
ニューヨークへ連れて行って
天国へ連れて行って

He’s a teen
A teenager in love
He’s a teen
A teenager in love
What a tragic attraction
What’s the point of romance?
He’s a teen
A teenager in love
I’m a fool
With a curse and a crush
What a magic distraction
What’s the point of romance?
I never wanted to be a teenager in love
Teenager, Teenager
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
何て悲惨なときめき
ロマンスの価値って？
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
呪いと恋心を胸に抱いて
僕は愚か者
魔法みたいな散漫
ロマンスの価値って？
恋するティーネイジャーになんて
なりたくなかったのに

I don’t wanna go out
I just wanna sit inside my bedroom
And obsess over everything I say to you
Young love is like a roller coaster
You couldn’t pay me to ride if you tried
Teenager, Teenager, Ta…Ta…Ta… Teenager
出かけたくなんかない
寝室に閉じこもって
君へ贈る言葉を練り上げたい
若者の恋愛は さながらジェットコースター
どうせ僕を乗せる金なんか出せなかったんだろ
ティーネイジャー

He’s a teen
A teenager in love
He’s a teen
A teenager in love
What a tragic attraction
What’s the point of romance?
He’s a teen
A teenager in love
I’m a fool
With a curse and a crush
What a magic distraction
What’s the point of romance?
I never wanted to be a teenager in love
Teenager, Teenager
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
何て悲惨なときめき
ロマンスの価値って？
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
呪いと恋心を胸に抱いて
僕は愚か者
魔法みたいな散漫
ロマンスの価値って？
恋するティーネイジャーになんて
なりたくなかったのに

Read More

【和訳】Neon Trees - Unavoidable

（アルバム"Pop Psychology"より）

I fell asleep last night to the heartbeats in my head
I fell apart when I got home inside my bed
頭の中に響く胸の鼓動を聞きながら眠りに落ちた昨晩
ベッドの中にある我が家に辿り着き眠りに落ちた昨晩

I can't think, can't speak
I can't move, can't breathe
This is a white heart heat when you get next to me
When I'm around you it's like waking up the dead
考えられない 話せない
動けない 息が出来ない
君が隣にいると 白い心が熱を持つ
君の傍にいると 死者を蘇らせるような気分

My back's against the wall
And I'm feelin the pressure
Yes I'm about to fall
What I'm feelin, it's torture
逃げ道を失って
圧力の上昇を感じる
落ちてしまいそう
こんな感情は まるで拷問

It's unavoidable, you are a magnet
It's unavoidable, I am metallic
So do what you do, do what you do to me
It's unavoidable you are a magnet
Unavoidable I am metallic
Pull me in
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
だから 好きにして
君の好きにして
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
引き寄せて

It never makes much sense to me
But that's okay
It's like my love hate relationship with LA
どういうことなのか 本当の所はよく分からない
それでも構わない
僕の愛がLAとの関係を憎んでるような気分

It feels so right, we kiss so high
But the feelings come and go on every night
Yeah it won't ever take much to make me stay
すごく幸せな気分
熱烈に口付ける二人
けれど思いは毎夜 湧いては消える
帰らないでほしいなら
大した見返りは求めない

My back's against the wall
And I'm feelin the pressure
Yes I'm about to fall
What I'm feelin, it's torture
逃げ道を失って
圧力の上昇を感じる
落ちてしまいそう
こんな感情は まるで拷問

It's unavoidable, you are a magnet
It's unavoidable, I am metallic
So do what you do, do what you do to me
It's unavoidable you are a magnet
Unavoidable I am metallic
Pull me in
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
だから 好きにして
君の好きにして
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
引き寄せて

We couldn't be more polar opposites
But what you do to me is magnetic
プラスとマイナスほどかけ離れてるわけでもないのに
磁石みたいに引き寄せられる

My back's against the wall
And I'm feelin the pressure
Yes I'm about to fall
What I'm feelin, it's torture
逃げ道を失って
圧力の上昇を感じる
落ちてしまいそう
こんな感情は まるで拷問

It's unavoidable, you are a magnet
It's unavoidable, I am metallic
So do what you do, do what you do to me
It's unavoidable you are a magnet
Unavoidable I am metallic
Pull me in
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
だから 好きにして
君の好きにして
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
引き寄せて

Read More

【和訳】Neon Trees - Voices In The Halls

（アルバム"Pop Psychology"より）



I can taste your lemonade
Bittersweet like every summer fling
And keeping up with all your stories
Talking to your ghost when I'm asleep
君のレモネードの味が 舌に広がる
夏の開放感のような ほろ苦さ
君の思い出の全てを思い出す
眠りながら 君の亡霊に話しかける

No you're never really dead to me
Maybe that's the mystery of us
I use to think when you were gone
I would still hear voices in the halls
僕にとって君は 本当に死んだわけじゃない
もしかしたらそれこそが 僕らの謎なのかも
例え君がいなくなっても
君の声の木霊が 廊下に響き続けると思ってた

I could feel the red rain on me
I can see you shaking when I kiss
You still hit me like a buzz
Seventeen and drunk enough to wish
赤い雨に打たれてる気がした
僕にキスされて 君が震えてるのが分かった
電話の呼び出し音みたいに
今も君に呼ばれてるみたい
17歳
夢見てしまうほど 酒に酔って

And you really got your hooks on me
Maybe that's the punishment for love
I still stay up late at night
Trying to hear your voices in the halls
こんなに君に惹かれているなんて
きっとこれは 愛への処罰
未だに夜更かしして
廊下に木霊する君の声を聞こうとしてる

You could hear me late at night
Singing to the voices in the halls
Every time we drive the coast
Heading toward Las Vegas in your car
夜遅く
廊下に木霊する声に合わせて
歌を口ずさむ 僕の声
君の車で ラスベガスを目指し
コーストを走る度に

Playing on your broken speakers
Me asleep and warm inside your arms
No it's never like what it used to be
Maybe it's just never really was
君の壊れたスピーカーで音楽を聴く
君の暖かい腕の中で 眠りに落ちる
現実はそんなものじゃなかった
そんな瞬間は きっと一度もなかった

But every night when I get home
I can hear your voices in the halls
Every night when I'm alone
I can hear your voices in the halls

けれど毎夜 家に帰る度に

廊下に木霊する君の声が聞こえる

Read More

【和訳】Neon Trees - Foolish Behavior

（アルバム"Pop Psychology"より）

A night like this
You were wasted
Like a teenager in love
I felt your touch, it was naked
And I could not give you up
こんな夜
恋するティーネイジャーみたいに
まいってた君
君の温もりを感じた
素肌の感触
君を諦められなかった

Suddenly the room started spinning around
Oh, I couldn’t wait for an answer
Fireworks and strobes bring our knees to the ground
Oh, I never thought you were a dancer
突然部屋がぐるぐる回り始めて
答えを待ちきれなかった
花火とストロボの眩しさに跪く二人
君がダンサーだったとは 思いもしなかったよ

Lean in close
And don’t let go
傍へ身体を寄せて
離さないで

Well you started out a stranger
Foolish behavior brought us together
Tonight
Could have ran away scared
But somewhere out there
Foolish behavior seems right
I don’t know if it’s good
I’m misunderstood
Most of my whole damn life
Well you started out a stranger
Foolish behavior brought us together
Tonight
Tonight
Oh, Tonight
初めは他人だった君
愚かな行為に惹かれ合った二人
今夜
恐れをなして逃げ出せば良かった？
けれどこの世のどこかに
愚かな行為を正しいと思える場所がある
それが良いかどうかは分からない
生まれてから今まで ほとんどずっと
誤解されながら生きてきた僕
初めは他人だった君
愚かな行為に惹かれ合った二人
今夜

A night like this
Every minute is a prelude to the show
Face to face
Get lost in it
Your eyes can tell me where to go
こんな夜
毎分がショーのプレリュードみたい
顔と顔を向かい合わせて
夢中になろう
行き先は君の眼差しが教えてくれる

Suddenly the room is a big black and white
Just like a scene from a movie
Everything’s in slow motion, flashing with light
Yeah, you know how to rule me
突然部屋から色彩が失われる
まるで映画のワンシーンみたいに
全てがスローモーションに変わり
光が眩しく点滅する
僕を支配する術を知っている君

Lean in close
And don’t let go
傍へ身体を寄せて
離さないで

Well you started out a stranger
Foolish behavior brought us together
Tonight
Could have ran away scared
But somewhere out there
Foolish behavior seems right
I don’t know if it’s good
I’m misunderstood
Most of my whole damn life
Well you started out a stranger
Foolish behavior brought us together
Tonight
Tonight
初めは他人だった君
愚かな行為に惹かれ合った二人
今夜
恐れをなして逃げ出せば良かった？
けれどこの世のどこかに
愚かな行為を正しいと思える場所がある
それが良いかどうかは分からない
生まれてから今まで ほとんどずっと
誤解されながら生きてきた僕
初めは他人だった君
愚かな行為に惹かれ合った二人
今夜

Think of the moment
Everything’s on
Now set it in motion
Before it’s gone, gone, gone
奇跡のような一瞬
準備が整った
さあ 動かそう
全てが消えてしまう前に

Well you started out a stranger
Foolish behavior brought us together
Tonight
Could have ran away scared
But somewhere out there
Foolish behavior seems right
初めは他人だった君
愚かな行為に惹かれ合った二人
今夜
恐れをなして逃げ出せば良かった？
けれどこの世のどこかに
愚かな行為を正しいと思える場所がある

Tonight
Think of the moment
Everything’s on
Oh, Tonight
奇跡のような一瞬
準備が整った
さあ 動かそう
今夜

Read More

【和訳】Neon Trees - Living In Another World

（アルバム"Pop Psychology"より）

Phone keeps ringing in another room
I’m daydreaming like a little kid at school
Caffeine, thinking of my teenage youth
I’m alive, but I can barely move
どこかの部屋で電話が鳴ってる
授業中の子どもみたいに 夢想に耽ってる
カフェイン
10代の日々の思い出
僕は生きてる
なのに動き出せない

I guess I’ve always been this way
It’s been hard for me to say
Close my eyes, it’ll go away
たぶんいつだってこんな風だった
ずっと口に出すのが辛かった
目を閉じれば どこかへ消えてくれる

They’ve been telling me
To come of age
I’ve been going through
An awkward phase
They’ve been trying hard to wake me up
Saying stuff that never gets me off
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
「大人になれ」
いつもそう言われてきた
気まずい状況を潜り抜けてきた
みんな必死に 僕の目を覚ましてやろうと
色んなことを話してくれたけど
僕は気を引かれなかった
僕のことは気にしないで
僕は別世界に生きてるんだ
気にしないで
別世界に生きてる僕のことなんて

TV’s telling me to be myself
I can’t trust what the neon psychic sells
So I found out how to trust myself
I found out I’m stronger than the pills
自分らしく生きろと告げるテレビ画面
ネオンカラーの超能力者の商売なんて
信じられない
だから自分自身を信じる方法を編み出した
薬よりも強い自分自身を見つけた

I guess I’ve always been this way
It’s been hard for me to say
Close my eyes, it’ll go away
たぶんいつだってこんな風だった
ずっと口に出すのが辛かった
目を閉じれば どこかへ消えてくれる

They’ve been telling me
To come of age
I’ve been going through
An awkward phase
They’ve been trying hard to wake me up
Saying stuff that never gets me off
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
「大人になれ」
いつもそう言われてきた
気まずい状況を潜り抜けてきた
みんな必死に 僕の目を覚ましてやろうと
色んなことを話してくれたけど
僕は気を引かれなかった
僕のことは気にしないで
僕は別世界に生きてるんだ
気にしないで
別世界に生きてる僕のことなんて

These are nights I feel I could die
Four chords and a beat keep me alive
You can barely recognize
Everything beyond my eyes
I’ve been going through it my whole life
死んじゃうんじゃないかと感じる夜がある
4つのコードとビートで命を繋ぐ
僕の目の向こうにある全ては
他の誰の目にも見えない
生まれてからずっと そんな状況は変わらなかった

They’ve been telling me
To come of age
I’ve been going through
An awkward phase
They’ve been trying hard to wake me up
Saying stuff that never gets me off
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
「大人になれ」
いつもそう言われてきた
気まずい状況を潜り抜けてきた
みんな必死に 僕の目を覚ましてやろうと
色んなことを話してくれたけど
僕は気を引かれなかった
僕のことは気にしないで
僕は別世界に生きてるんだ
気にしないで
別世界に生きてる僕のことなんて

Read More

【和訳】Neon Trees - First Things First

（アルバム"Pop Psychology"より）



You are never gonna get
Everything you want in this world
First things first
Get what you deserve
人生に望む全てなんて
絶対に手に入らない
まず第一に
身分相応な所から始めよう

It began when I was twenty-one years old
And my mom and dad were begging me to go
So I left a note and we went and hit the road
Me and Chris and all the stuff I own
始まりは僕が21歳だった頃のこと
ママとパパに自立を促された僕は
置手紙を残して 旅に出た
僕とクリス
荷物を全部抱えて

I went out to find my soul and left the only comfort that I know
It wasn't 'bout a girl or even California bleeding
It was all about me choosing where to go
情熱を求め歩き出し 唯一の安らぎを捨てた
理由は女の子でも カリフォルニアの熱気でもなくて
自分の行く先は自分で決めたかったから

And I sing
You are never gonna get
Everything you want in this world
First things first
Get what you deserve
人生に望む全てなんて
絶対に手に入らない
まず第一に
身分相応な所から始めよう

There were years I felt like everything was new
Long before the troubles of my youth
There were days and nights I couldn't see the end
And I swear the music was my only friend
何もかもを新鮮に感じていたあの頃
青春の悩みより ずっと昔の話
終わりの見えない昼と夜があった
音楽だけが友達だった

You learn to lie about forgiveness
When you choose to let down all your pride
I don't wanna be so famous
I just want to sing until I die
大人はプライドを捨てることを選び
許しについて嘘をつく術を学ぶ
僕はそこまで大きな名声は求めてない
ただ死ぬまで歌っていたいだけ

So sing it
You are never gonna get
Everything you want in this world
First things first
Get what you deserve
人生に望む全てなんて
絶対に手に入らない
まず第一に
身分相応な所から始めよう

When I wish upon a star
I'll tell it how I got this far
星に願いをかけるときが来たら
ここまでの道のりを聞かせてやるつもりだよ

It began when I learn how to face myself
And I'm still deciding if I'm something else
I'm a million different people all the time
But there's only one of me to get it right
始まりは自分自身に向き合う術を学んだあの時
未だに今の自分以外の何かになろうとしてる
いつだって数え切れないほどの違う顔を見せる
けれどどんな顔を見せるべきか決めるのは
僕一人だけ

You are never gonna get
Everything you want in this world
First things first
Get what you deserve
人生に望む全てなんて
絶対に手に入らない
まず第一に
身分相応な所から始めよう

Read More

【和訳】Neon Trees - American Zero

（アルバム"Pop Psychology"より）

I get my money in American ways
Cause I'm all American
I get my way because I talk a big game
Eat me I'm American
アメリカ流に金を稼ぐ
だって僕はアメリカ人だから
僕らしく生きていく
だって大きな夢を語るのが好きだから
僕をお食べ
僕はアメリカ人

She wants her money quick, in physical ways
Cause she's all American
I think her talk is cheap until she gets paid
Kiss me I'm American
彼女は手っ取り早く金を稼ぎたがってる
つまり「身体で」
だって彼女はアメリカ人
金をもらえないなら 安っぽい話しかしない彼女
キスして
僕はアメリカ人

Don't count me out
Don't you count me out
I won't be somebody's hero
Don't count me out
Don't you count me out
We're all American zeroes
I'm your zero
I got nothing but I love you
Isn't that enough to fill you up?
僕をのけ者にしないで
僕をのけ者にしないで
誰かのヒーローになんかなれない僕を
のけ者にしないで
のけ者にしないで
僕らはみんなアメリカン・ゼロ
僕は君にとってのゼロ
金も肩書きもないけど 君を愛してる
それだけじゃ満たされない？

She goes to parties for a drug that is new
Cause she's all American
She's barely breathing in her red white and blue
Classically American
新しいドラッグのためにパーティーに出かける彼女
だって彼女はアメリカ人
赤と白と青のドレスに身を包み 息が苦しそうな彼女
典型的なアメリカ人

I need a miracle to change up my mood
Cause I'm all American
I'm scared of pills and guns and cheap fast food
Kill me I'm American
気分を変えてくれるような奇跡が欲しい
だって僕は完全にアメリカ人
薬も銃も 安いファストフードも怖い
殺してくれ
僕はアメリカ人

Don't count me out
Don't you count me out
I won't be somebody's hero
Don't count me out
Don't you count me out
We're all American zeroes
I'm your zero
I got nothing but I love you
Isn't that enough to fill you up?
僕をのけ者にしないで
僕をのけ者にしないで
誰かのヒーローになんかなれない僕を
のけ者にしないで
のけ者にしないで
僕らはみんなアメリカン・ゼロ
僕は君にとってのゼロ
金も肩書きもないけど 君を愛してる
それだけじゃ満たされない？

Gimme something to believe in
Do you have a reason
Why you never look me in the eye?
Gimme something to believe in
My body's losin' feelin'
My body's losin' feelin'
My body's losin' feelin'
何か信じられるものをちょうだい
何か理由があるの？
どうして僕の目を見てくれないの？
何か信じられるものをちょうだい
身体の感覚がなくなっていく

I won't be somebody's hero
We're all American, all American zeroes
誰かのヒーローになんかなれない
僕らはみんなアメリカン・ゼロ

Don't count me out
Don't you count me out
I won't be somebody's hero
Don't count me out
Don't you count me out
We're all American zeroes
I'm your zero
I got nothing but I love you
Isn't that enough to fill you up?
僕をのけ者にしないで
僕をのけ者にしないで
誰かのヒーローになんかなれない僕を
のけ者にしないで
のけ者にしないで
僕らはみんなアメリカン・ゼロ
僕は君にとってのゼロ
金も肩書きもないけど 君を愛してる
それだけじゃ満たされない？

Read More

【和訳】Neon Trees - I Love You (But I Hate Your Friends)

（アルバム"Pop Psychology"より）



I drew my name in lipstick on a mirror at your sister's house
She told me I was strange, I told her thanks, and kissed her on the mouth
But you don’t go that way
I thought you had a thing for fancy boys
Looks can be deceiving
君の姉さんの家の鏡に
口紅で名前を書いてみた
「あなたって変わってるわ」
彼女にそう言われて
僕は答えた
「そりゃどうも」
そして彼女の唇にキスをした
でも君はそんなことする子じゃない
派手な男が好きなんだと思ってた
人は見かけによらないね

I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
僕は君を愛してる
だけど君の友達は大嫌い
絶望的な連中
僕が知ってることを
君も知ってたら
出ていく準備を整えてくれる？
この虚しさも止まるかもね
もうごまかさないで
僕が知ってることを
君が知ったら
出ていく準備を整えてくれるかな？

They never lock on music
They bitch about it and call it ‘used to be’
So now I can’t refuse it
I dig your playing sexuality
Oh you say I’m not that easy
I’m not sure what the hell you take me for
Honey, Looks can be deceiving
連中は音楽を追い求めない
連中は愚痴を溢すだけ
「昔は良かった」って言うだけ
だからもう僕は拒否できない
君の奔放なセクシュアリティ
気に入ったよ
僕は簡単な男じゃない
君はそう言うけど
僕をどんな人間だと思ってるの？
ハニー
人は見かけによらないんだよ

I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
僕は君を愛してる
だけど君の友達は大嫌い
絶望的な連中
僕が知ってることを
君も知ってたら
出ていく準備を整えてくれる？
この虚しさも止まるかもね
もうごまかさないで
僕が知ってることを
君が知ったら
出ていく準備を整えてくれるかな？

They’re always on to the next big thing
They wanna buy but they can’t barely stand
I never wanted you for just a friend
I hated when you lied to me
But I just let you lie to me
連中はいつだって 次の大発表に夢中
本当は信じたいくせに
どうしても堪えられないんだ
君と友達になりたいなんて
思ったことは一度もないよ
君に嘘をつかれて 本当に辛かった
だけど嘘をつかせてあげたいんだ

I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
僕は君を愛してる
だけど君の友達は大嫌い
絶望的な連中
僕が知ってることを
君も知ってたら
出ていく準備を整えてくれる？
この虚しさも止まるかもね
もうごまかさないで
僕が知ってることを
君が知ったら
出ていく準備を整えてくれるかな？

I love you
I love you
But I hate your friends
君を愛してる
君を愛してる
だけど君の友達は大嫌いだ

Read More

【和訳】Neon Trees - Sleeping With A Friend

（アルバム"Pop Psychology"より）

4月22日に最新アルバムからの先行シングル。相変わらずポップで良い！
歌詞の友達を好きになるネタは1stの頃からお馴染みですね。そういう経験が多かったってことでしょうか？



All my friends, they’re different people
Anxious like the ocean in a storm
When we go out, yeah, we’re electric
Coursing through our bodies ’til we’re one
友達みんな
彼らは別の人間
嵐の中の海みたいに怯えてる
二人で出掛ければ
僕らは電流になって
身体を駆け巡る
二人がひとつになるまで

And why mess up a good thing, baby?
It’s a risk to even fall in love
So, when you give that look to me
I better look back carefully
‘Cause this is trouble, yeah this is trouble
ベイビー なぜこんなに素敵なものを
台無しにするの？
恋に落ちるだけでも危険なのに
そんな眼差しを向けられると
慎重に振り返りたくなる
だって困るよ
こんなの困るよ

I said ooh, ooh
You got me in the mood, mood
I’m scared
But if my heart’s gonna break before the night will end
I said, ooh, ooh we’re in danger
Sleeping with a friend, sleeping with a friend
つまりね
君にそそられてるってこと
すごく怖いよ
だけど今夜が終わる前に
心臓が破裂しちゃうかもしれない
つまりね こんなの危ないってこと
友達と寝るなんて

All my friends, stay up past midnight
Looking for the thing to fill the void
I don’t go out much like I used to
Something ’bout the strangers and the noise
友達みんな
真夜中過ぎまで遊んでる
隙間を埋める何かを探してる
僕はもう前ほど頻繁には出掛けない
見知らぬ人と騒音が気に障るせい

And why leave when I got you, baby?
It’s a risk but babe, I need the thrill
I never said you’d be easy
But if it was all up to me
I’d be no trouble, hey, we’re in trouble
ベイビー 何で捕まえたとたんに
出ていってしまうの？
確かに危険だね でもスリルが欲しい
君が気軽な相手だってわけじゃない
でも全部が僕次第だっていうなら
僕は問題ない相手だと思うよ
困ったことになったね

I said ooh, ooh
You got me in the mood, mood
I’m scared
But if my heart’s gonna break before the night will end
I said, ooh, ooh we’re in danger
Sleeping with a friend, sleeping with a friend
つまりね
君にそそられてるってこと
すごく怖いよ
だけど今夜が終わる前に
心臓が破裂しちゃうかもしれない
つまりね こんなの危ないってこと
友達と寝るなんて

We are both young, hot-blooded people
We don’t wanna die alone
Two become one, it could be lethal
Sleeping with a friend
僕らはどちらも若くて 血気盛んで
ひとりぼっちで死にたくない
二人が一つになったら
致命的かもね
友達と寝るなんて

I said ooh, ooh
You got me in the mood, mood
I’m scared
But if my heart’s gonna break before the night will end
I said, ooh, ooh we’re in danger
Sleeping with a friend
つまりね
君にそそられてるってこと
すごく怖いよ
だけど今夜が終わる前に
心臓が破裂しちゃうかもしれない
つまりね こんなの危ないってこと
友達と寝るなんて

Read More