【和訳】Neon Trees - Animal

（アルバム"Habits"より）



ヴァイラル版


ライブ


Here we go again
I kinda wanna be more than friends
So take it easy on me
I’m afraid you never satisfied
相変わらずの僕たちだけど
僕は何ていうか... 友達以上になりたい
だから気楽に試してみてよ
こんなんじゃ満足できないだろ？

Here we go again
We’re sick like animals we play pretend
You’re just a cannibal and I’m afraid
I can’t get out alive
No I won’t sleep tonight
相変わらずの僕たち
獰猛に焦がれてるくせに
平静を装ってる
君は肉食獣
生きて帰れるかどうか分からない
とにかく今夜は眠れない

I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
僕の心をひと噛みしてみて

I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
今夜 この心にお別れを言おう

Here we go again
I feel the chemicals kicking in
It’s getting heavy and I wanna run and hide
I wanna run and hide
相変わらずの僕たち
化学物質が身体を駆け巡る
心はどんどん重くなる
いっそ逃げ出したい
どこかに隠れてしまいたい

I do it everytime
You’re killing me now
And I won’t be denied by you
The animal inside of you
いつもそうなる
死んでしまいそうなくらい苦しい
僕を否定しないでくれ
君の中には動物が隠れてる

I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
僕の心をひと噛みしてみて

I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
今夜 この心にお別れを言おう

Hush hush the world is quiet
Hush hush we both can’t fight it
It’s us who made this mess
Why can’t you understand?
しいっ　静かに...
世界は静寂に包まれ
しいっ　静かに...
抗うこともできない
この状況を作ったのは僕ら自身だ
どうして分かってくれないの？

I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
僕の心をひと噛みしてみて

I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
もっと欲しいよ
一体何をグズグズしてるの？
今夜 この心にお別れを言おう

Categories: glee season2, Neon Trees